1
00:00:00,054 --> 00:00:02,284
"لقد وقعت في حب أغنية "أنا أحب"."

2
00:00:02,851 --> 00:00:05,932
"أحبك."

3
00:00:06,012 --> 00:00:06,973
"قلبي يقول" واو "."

4
00:01:07,389 --> 00:01:08,297
يا!

5
00:01:09,054 --> 00:01:11,162
مهلا، ماذا تفعل؟

6
00:01:11,740 --> 00:01:12,734
أنت حامل.

7
00:01:12,814 --> 00:01:14,708
لا تفعل كل هذا.
اذهب لإعداد المطبخ.

8
00:01:14,828 --> 00:01:16,872
لا بأس.
- استمع لي، اذهب.

9
00:01:17,736 --> 00:01:18,980
لا ترفع أي شيء ثقيل.

10
00:01:28,951 --> 00:01:31,538
اعتني بعائلتي.
- إلى أين أنت ذاهب؟

11
00:01:31,618 --> 00:01:34,587
لقد تم إقالتي من الوظيفة بدعوى ذلك
أن والدي سرق الملف.

12
00:01:35,063 --> 00:01:36,208
ليس لدي مال أيضاً.

13
00:01:36,288 --> 00:01:37,733
أحتاج إلى العثور على وظيفة.

14
00:01:37,813 --> 00:01:39,333
فهل هذا ضروري بالنسبة لك
للعثور على وظيفة اليوم نفسه؟

15
00:01:39,413 --> 00:01:41,364
سأجد واحدة فقط إذا
وأبدأ بالمحاولة من اليوم.

16
00:01:41,721 --> 00:01:44,002
انظر...
- فقط اصنع لي معروفاً واحداً.

17
00:01:44,424 --> 00:01:46,586
لا يوجد طعام في المنزل.

18
00:01:46,878 --> 00:01:49,494
إذا كنت تستطيع إحضار بعض
طعام لأمي وجامونا.

19
00:01:49,574 --> 00:01:51,183
أمي لديها بالفعل
الطعام المعبأ لهم.

20
00:01:51,263 --> 00:01:53,453
سأتولى الأمر، لا تقلق.
- شكرا لك يا صديقي.

21
00:01:55,918 --> 00:01:57,205
ملفك الشخصي مثير للإعجاب.

22
00:01:57,756 --> 00:02:00,643
ولكن لماذا استقالت
وظيفتك السابقة؟

23
00:02:10,965 --> 00:02:13,069
وقال انه سوف يكون في المنزل، وتأتي.

24
00:02:29,985 --> 00:02:33,347
هل تعلم ماذا حدث لوالدي؟
- لا، ليس لدي أي فكرة.

25
00:02:34,447 --> 00:02:35,668
تمام. شكرًا لك.
- تمام.

26
00:02:35,748 --> 00:02:38,966
والدي...
- لا أعرف عنه شيئا.

27
00:02:40,393 --> 00:02:41,701
حسنا، شكرا.

28
00:02:52,598 --> 00:02:53,690
هل أنت في حالة سكر؟

29
00:02:59,290 --> 00:03:01,917
سامحني يا جامونا.

30
00:03:02,328 --> 00:03:04,090
سامحيني يا أمي.

31
00:03:05,232 --> 00:03:08,788
شربت لأنني لم أستطع تناوله.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,831
هل هذا بيتنا؟

33
00:03:17,529 --> 00:03:18,848
هل هذه حياتنا؟

34
00:03:20,415 --> 00:03:21,842
هل هذه هي الطريقة التي سنعيش بها؟

35
00:03:23,550 --> 00:03:26,432
لم نكن في وضع جيد من قبل

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,865
لكننا اعتدنا أن نعيش حياة سعيدة.

37
00:03:31,740 --> 00:03:32,713
والآن

38
00:03:33,373 --> 00:03:36,772
أنا غير قادر على الاعتناء جيدًا
منكما يا أمي.

39
00:03:38,751 --> 00:03:41,107
أنا غير قادر على فعل أي شيء من أجلك.

40
00:03:45,594 --> 00:03:46,921
رجائاً أعطني.
- ماذا تفعل؟

41
00:03:47,041 --> 00:03:48,358
أرجوك سامحني يا أمي.

42
00:03:49,017 --> 00:03:50,153
اغفر لي.

43
00:03:51,190 --> 00:03:52,077
أم.

44
00:03:53,526 --> 00:03:56,088
الناس يتحدثون بالسوء عن أبي يا أمي

45
00:03:56,455 --> 00:03:58,475
يقولون أنه نهب الأموال.

46
00:03:58,555 --> 00:04:00,854
لا أفهم ماذا أفعل.

47
00:04:03,686 --> 00:04:06,886
لذلك سكرت.

48
00:04:10,263 --> 00:04:12,404
جامونا،

49
00:04:13,604 --> 00:04:15,063
لقد ثملت.
- لا بأس.

50
00:04:15,143 --> 00:04:18,274
هذا جيد.
- أنا محظوظ جدًا لأنني متزوجة منك.

51
00:04:18,354 --> 00:04:19,520
لقد ثملت.

52
00:04:19,822 --> 00:04:22,590
"اسمي تارون."
والدي كان يعني العالم بالنسبة لي.

53
00:04:22,903 --> 00:04:24,147
"كنا سعداء للغاية."

54
00:04:25,130 --> 00:04:26,968
أبي، أنا أشرب البيرة.

55
00:04:29,788 --> 00:04:31,118
تشرب كل يوم؟

56
00:04:31,198 --> 00:04:33,334
لا، ربما مرة أو مرتين في الأسبوع.

57
00:04:33,572 --> 00:04:35,226
لا تشرب كثيرًا، فهذا سيء.

58
00:04:35,306 --> 00:04:38,296
أنتم مدللون يا رفاق
مشاهدة مثل هذه الأفلام القذرة.

59
00:04:38,376 --> 00:04:40,425
كيف تجرؤ على إحضار
هذا في المنزل؟

60
00:04:40,673 --> 00:04:44,090
اذهب وارجعها إلى
الشخص الذي حصلت عليه منه.

61
00:04:45,538 --> 00:04:46,911
آسف، هذا خطأي.

62
00:04:46,991 --> 00:04:48,857
انسى ذلك. لا بد أنه شاهد
مثل هذه الأفلام عندما كان صغيرا.

63
00:04:48,937 --> 00:04:51,417
كما لو أننا سوف نتوقف عن مشاهدته
لأنه رفض.

64
00:04:51,497 --> 00:04:52,779
ربما يسمعنا أبي.

65
00:04:52,859 --> 00:04:54,130
سمعت أنك حصلت عليها في 3D الآن.

66
00:04:54,210 --> 00:04:56,390
اسرع. العرض على وشك أن يبدأ.

67
00:04:56,470 --> 00:04:58,833
"بعد والدي، لا يوجد سوى."
شخصان مميزان في حياتي.

68
00:04:58,913 --> 00:05:01,264
"ابن عمي آرفيند."
وصديقي مانيش.

69
00:05:01,344 --> 00:05:02,767
ارفيند!
- نعم العمة!

70
00:05:02,847 --> 00:05:04,616
لقد صنعت المخلل.

71
00:05:04,696 --> 00:05:06,817
خذها عندما تعود إلى المنزل،
لا تنسى.

72
00:05:06,937 --> 00:05:08,140
سأختاره في المساء.

73
00:05:08,220 --> 00:05:10,644
دعنا نذهب. سريع.
- لا تركب الدراجة ثلاث مرات.

74
00:05:16,158 --> 00:05:17,379
ماذا تقول؟

75
00:05:18,275 --> 00:05:20,837
"طوال هذا الوقت، كنت أصرخ في وجهه،
لقد ضربته أيضًا.

76
00:05:21,129 --> 00:05:22,848
"والآن بعد أن حصل على وظيفة،

77
00:05:22,928 --> 00:05:25,745
إذا تحدثت معه بمودة،
سوف يعتقد أن هذا من أجل المال.

78
00:05:25,825 --> 00:05:27,226
انها فتاة جيدة جدا.

79
00:05:27,306 --> 00:05:29,226
أريد فتاة مثلها.

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,306
ماذا تقول؟
لا يمكنك أن تكون انتقائيا. - تعال.

81
00:05:32,587 --> 00:05:33,636
أنا بخير مع أي نوع من الفتيات.

82
00:05:33,716 --> 00:05:36,296
انت تتكلم عن الزواج
أنا أتحدث عن الحب.

83
00:05:36,376 --> 00:05:38,750
فتاة سوف تدخل حياتي
غير حياتي، غيرني.

84
00:05:38,830 --> 00:05:39,981
هذا شعور خاص.

85
00:05:40,061 --> 00:05:42,457
لذلك لن تصلح إلا عند الفتاة
يأتي في حياتنا؟ - بالطبع.

86
00:05:42,537 --> 00:05:43,440
حصلت عليه.

87
00:05:43,520 --> 00:05:45,894
حتى لو كنت تعيش في نفس المستعمرة،
لا توجد فتاة جميلة هنا

88
00:05:45,974 --> 00:05:47,462
لذلك يبدو المكان شاغرا جدا.

89
00:05:47,542 --> 00:05:49,148
قم بتشغيل التلفاز،
الفيلم على وشك أن يبدأ.

90
00:05:49,228 --> 00:05:50,226
أمي، أعطني الماء.

91
00:05:50,306 --> 00:05:51,491
هل لديك ألم في الورك؟

92
00:05:51,571 --> 00:05:53,091
لقد توترت الورك في حين
تجتاح الأرض.

93
00:05:53,171 --> 00:05:55,707
كيف مكنست؟
- هل هي مزحة بالنسبة لك؟

94
00:05:55,787 --> 00:05:58,096
أنا أطلب منك ذلك على محمل الجد
وتسأل إذا كانت مزحة بالنسبة لي.

95
00:05:58,176 --> 00:06:01,108
(تارون)، إنه لك
عيد ميلاد أبي اليوم,

96
00:06:01,188 --> 00:06:03,843
كان من المفترض أن أقدم القرابين
في المعبد لكنني لم أستطع.

97
00:06:03,923 --> 00:06:06,924
تقديم القرابين في المعبد؟
لا توجد فرصة. ماذا عن صورتي؟

98
00:06:07,004 --> 00:06:08,643
لن تذهب إلى المعبد
أفكر ماذا سيقول الناس؟

99
00:06:08,723 --> 00:06:09,670
لا تجبريني يا أمي

100
00:06:09,750 --> 00:06:12,059
ذهب صديقنا إلى المعبد
فسخرنا منه.

101
00:06:12,139 --> 00:06:15,107
كيف يتم توصيلهم؟
- أمي، المباراة على وشك أن تبدأ.

102
00:06:21,562 --> 00:06:23,357
حسنًا، سأذهب.
أنت تبتزني عاطفياً.

103
00:06:23,437 --> 00:06:24,271
ولكن بشرط واحد.

104
00:06:24,351 --> 00:06:26,654
أعطني المال للوجبات الخفيفة.
- تمام.

105
00:06:27,421 --> 00:06:29,134
التقنية الخاصة بك لن تفعل ذلك
العمل في كل وقت.

106
00:06:29,214 --> 00:06:30,107
هل تمشي بشكل صحيح الآن؟

107
00:06:30,187 --> 00:06:32,010
تارون، أنا خارج.
- إلى أين أنت ذاهب؟

108
00:06:32,410 --> 00:06:33,631
أنا لن أذهب إلى المعبد.

109
00:06:33,711 --> 00:06:35,426
انا خارج. الوداع.
- أنا خارج أيضا.

110
00:06:35,506 --> 00:06:37,458
إلى أين أنت ذاهب؟
- لمنحه الشركة.

111
00:06:42,490 --> 00:06:44,219
بخير. لا تجعل هذا الوجه.

112
00:06:44,392 --> 00:06:46,403
لقد عرفت أسلوبك
منذ الطفولة.

113
00:06:46,684 --> 00:06:48,587
اتركه!
- تفضل.

114
00:06:49,578 --> 00:06:50,475
يعتني.
- دعنا نذهب.

115
00:06:50,555 --> 00:06:51,773
تمام.
- تعال قريبا.

116
00:06:55,297 --> 00:06:56,367
ماذا تدعو الله؟

117
00:06:57,924 --> 00:07:00,040
لا شئ. مجرد التظاهر. أنت؟

118
00:07:00,120 --> 00:07:02,321
الهاتف المحمول، السيارة، المال.

119
00:07:04,959 --> 00:07:06,375
حتى هو صديقي.
- اسكت. إنه كاهن.

120
00:07:06,455 --> 00:07:07,651
هل أتيت لتقديم عرض؟

121
00:07:08,148 --> 00:07:10,242
نعم. أنا هنا لتقديم الصلاة
لأبي. - ما اسمه؟

122
00:07:10,322 --> 00:07:12,393
اسمه فيجاي راغافان.
- ما هو نجم ولادته؟

123
00:07:12,566 --> 00:07:13,409
لا أعرف.

124
00:07:14,415 --> 00:07:16,761
أنت لا تعرف حتى
نجم ميلاد والدك؟

125
00:07:18,458 --> 00:07:19,463
لا أنا لا. لماذا؟

126
00:07:22,516 --> 00:07:25,489
أنا سعيد لأننا أتينا إلى المعبد.
الفتيات اللائقات يأتون إلى هنا.

127
00:07:26,062 --> 00:07:28,862
نعم، ولقد اخترت واحدة.

128
00:07:28,942 --> 00:07:30,527
من؟
- انظر هناك.

129
00:07:30,607 --> 00:07:31,565
إنها بطلتي.

130
00:07:31,851 --> 00:07:34,241
هي؟ هذا ريفاثي.
إنها تعيش في مستعمرتي.

131
00:07:34,321 --> 00:07:36,251
أنا أعرف. لماذا تعتقد
آتي إلى منزلك في كثير من الأحيان؟

132
00:07:36,331 --> 00:07:37,624
لقد جئت لها.
- كروك.

133
00:07:37,704 --> 00:07:39,538
سوف تفشل في جذبها.

134
00:07:39,618 --> 00:07:41,797
إنها حتى لا تتحدث مع أي شخص.
إنها متغطرسة جدًا.

135
00:07:42,818 --> 00:07:44,710
في تلك الحالة،
لقد اخترت فتاة أخرى.

136
00:07:45,100 --> 00:07:46,851
من ذاك؟
- انظر خلفها.

137
00:07:50,505 --> 00:07:52,127
لقد رأيتها أولاً لذا فهي لي.

138
00:07:56,762 --> 00:07:58,773
سأتزوجها فقط.

139
00:08:00,081 --> 00:08:03,141
أنت تعرف أنك تلعب
الممثل الكوميدي في هذا الفيلم.

140
00:08:03,221 --> 00:08:04,158
انظر هناك.

141
00:08:04,278 --> 00:08:06,200
سنكتشف من يلعب
الكوميدي عندما أحصل على تلك الفتاة.

142
00:08:11,411 --> 00:08:12,384
يستمع.

143
00:08:13,546 --> 00:08:14,800
لماذا هي جميلة جدا؟

144
00:08:16,238 --> 00:08:18,421
أنا متأكد من أنها ليست واحدة.

145
00:08:18,501 --> 00:08:20,811
في الوقت الحالي، لا بد أن يكون هناك رجل ما
استمال تلك الفتاة الجميلة.

146
00:08:21,470 --> 00:08:24,458
تشعر بذلك لأنك كذلك
ليست جيدة المظهر مثلي.

147
00:08:24,966 --> 00:08:26,804
لكنني متأكد من أنها لا تزال عازبة.

148
00:08:26,884 --> 00:08:29,355
قلبي يقول أنه ليس لديها صديق.

149
00:08:31,128 --> 00:08:33,528
توقيتك الكوميدي رائع اليوم.

150
00:08:33,608 --> 00:08:34,857
ليس أمامك أي فرصة.

151
00:08:35,160 --> 00:08:36,316
إنها تغادر.

152
00:08:36,396 --> 00:08:38,324
كل ما أقوله يبدو مضحكا بالنسبة لك.

153
00:08:42,075 --> 00:08:44,103
تلك التي ترتدي الثوب الأخضر هي لك
والذي باللون البرتقالي هو لي.

154
00:08:44,223 --> 00:08:45,765
لقد كان ذلك قراراً سريعاً.

155
00:08:50,792 --> 00:08:53,397
لا يحتاج آرفيند إلى معرفة هذا الأمر.
- لماذا؟

156
00:08:53,656 --> 00:08:55,321
لأنه أكثر وسامة.

157
00:08:55,753 --> 00:08:56,272
نعم.
- نعم.

158
00:08:56,352 --> 00:08:57,688
هل هذا جيد؟

159
00:08:57,768 --> 00:08:59,386
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المعبد.

160
00:08:59,466 --> 00:09:02,315
'إلى المعبد؟
فهو لا يزور المعابد أبدًا.

161
00:09:03,989 --> 00:09:05,373
إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى المتجر.

162
00:09:05,453 --> 00:09:06,702
لماذا؟
- شراء الملابس الداخلية.

163
00:09:06,782 --> 00:09:07,924
سأذهب معك.
- لا.

164
00:09:08,746 --> 00:09:11,373
لقد فكرت في الأمر طوال الليل،
أنا بخير مع Revathi.

165
00:09:11,453 --> 00:09:12,702
يمكنك الحصول على الفتاة البيضاء.

166
00:09:12,916 --> 00:09:14,331
أخبرني الآن. إلى أين أنت ذاهب؟

167
00:09:14,451 --> 00:09:15,878
انا ذاهب الى المعبد.
هل ستنضم إلي؟

168
00:09:17,381 --> 00:09:19,045
لقد أتيت إلى الهيكل وأنت تفكر

169
00:09:19,165 --> 00:09:21,251
تلك الفتاة سوف تأتي في
نفس الوقت حتى اليوم، أليس كذلك؟

170
00:09:21,331 --> 00:09:24,057
Revathi يأتي إلى المعبد كل يوم
في هذا الوقت، وكذلك هي، بسيطة.

171
00:09:24,137 --> 00:09:25,603
الآن لا تعلمني الرياضيات.

172
00:10:13,066 --> 00:10:15,228
إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المعبد.

173
00:10:15,308 --> 00:10:17,867
توقيت الكوميديا الخاص بك
لقد كان رائعا في الآونة الأخيرة.

174
00:10:17,947 --> 00:10:22,126
صديقنا سانجاي لديه مضربنا،
نحن ذاهبون لجمعها.

175
00:10:22,206 --> 00:10:24,861
أرسلت أمي الدقيق ،
سأعطيها لخالتي وتأتي.

176
00:10:25,088 --> 00:10:27,231
يستمع. هذه ليست وظيفة لثلاثة.

177
00:10:27,311 --> 00:10:29,313
اثنان منا سوف يحصلون عليه.
- أنت تأكل الفطائر.

178
00:10:29,433 --> 00:10:30,391
نعم، أنت تأكل الفطائر.

179
00:10:30,511 --> 00:10:31,880
الوداع.
- دعونا نذهب بسرعة.

180
00:10:32,117 --> 00:10:34,301
هل تعلم لماذا تجنبناه؟

181
00:10:34,381 --> 00:10:37,566
لأنه سيخبر أمه
والدته ستخبر والدتي،

182
00:10:37,646 --> 00:10:40,742
والدتي سوف تخبر والدي
وسوف يستفسرني والدي.

183
00:10:40,822 --> 00:10:42,613
تناول الطعام أثناء تناول الطعام.

184
00:10:42,693 --> 00:10:47,067
تارون، والدتك أخبرتني أنك فعلت ذلك
كان يذهب إلى المعبد كل يوم.

185
00:10:48,554 --> 00:10:49,776
قدم لي الخبز المدلفن الساخن.

186
00:10:49,856 --> 00:10:50,954
تذهب إلى المعبد كل يوم؟

187
00:10:51,034 --> 00:10:52,360
لم تكن تعرف ذلك؟

188
00:10:52,440 --> 00:10:54,338
إنه لا يفعل أي شيء بدونك.

189
00:10:54,418 --> 00:10:56,825
هذا صحيح، فهو لا يفعل
أي شيء بدونك.

190
00:10:57,019 --> 00:10:58,460
هذا شيء جيد.

191
00:10:59,325 --> 00:11:02,233
أرفيند، ما هي خططك
بعد الانتهاء من الدراسة؟

192
00:11:02,313 --> 00:11:03,750
أريد القيام بأعمال تجارية، مثل أبي.

193
00:11:03,870 --> 00:11:06,049
هل يدرس تجارة؟

194
00:11:06,129 --> 00:11:07,855
ليس لدي أي فكرة عن ذلك.

195
00:11:07,935 --> 00:11:09,384
لا بد أنه يفعل شيئًا ما.

196
00:11:09,464 --> 00:11:11,113
لكنه يتجول
في سكوتر في كل وقت.

197
00:11:11,589 --> 00:11:12,724
سكوتر!

198
00:11:13,697 --> 00:11:15,957
أخذت سكوتر للعمل
ولكن استقلت الحافلة عائداً إلى المنزل.

199
00:11:16,037 --> 00:11:19,070
ماذا فعلت؟
- ما الأمر معك؟

200
00:11:19,361 --> 00:11:22,032
استشارة طبيب جيد.
ذاكرتك تزداد سوءا.

201
00:11:22,112 --> 00:11:24,842
أنت وأرفيند اذهبا إلى مكتبي
واحصل على السكوتر الخاص بي.

202
00:11:24,922 --> 00:11:25,967
لا، يجب أن أدرس.

203
00:11:26,047 --> 00:11:27,848
سوف يستغرق منك نصف ساعة فقط.
لو سمحت.

204
00:11:28,594 --> 00:11:29,664
اذهب واحصل عليها يا بني.

205
00:11:30,098 --> 00:11:33,082
لماذا انزعجت؟
لم أقصد إخفاء الأمر عنك.

206
00:11:33,438 --> 00:11:35,028
سأقول لك الحقيقة.

207
00:11:35,665 --> 00:11:37,514
أمي أجبرتني على الذهاب
إلى المعبد في ذلك اليوم.

208
00:11:37,594 --> 00:11:39,780
لقد تغير شيء ما بعد الذهاب إلى هناك.

209
00:11:40,213 --> 00:11:42,083
شعور بالسعادة والسلام.

210
00:11:42,163 --> 00:11:45,337
شعرت أنني مستنير.

211
00:11:45,417 --> 00:11:47,627
ثم طورت شعورًا بذلك
زيارة المعبد كل يوم.

212
00:11:47,707 --> 00:11:49,692
إذا أخبرتك، سوف تسخر مني.

213
00:11:49,772 --> 00:11:51,616
لذلك لم أخبرك.
قف. مكتب أبي إذا كان هنا.

214
00:11:54,384 --> 00:11:56,146
لماذا تكذب علي؟

215
00:11:56,394 --> 00:11:59,522
سأتعامل معك عندما
تقع في مشكلة.

216
00:12:01,619 --> 00:12:03,706
انظر، كان عليك أن تقول ذلك
شيء يمكن تصديقه. - اسكت.

217
00:12:03,987 --> 00:12:05,392
لن ينزعج.

218
00:12:05,695 --> 00:12:08,236
على ما يرام. حتى متى سوف
هل تنظر إليها فقط؟

219
00:12:08,409 --> 00:12:09,730
تحدث معها.

220
00:12:10,141 --> 00:12:14,151
إنها أعلى من مكانتي.
لذلك أنا مترددة قليلا.

221
00:12:14,231 --> 00:12:18,649
أنت متردد جدًا في ذلك
التحدث مع فتاة. أنت مذهل.

222
00:12:18,729 --> 00:12:23,123
إذا ركزت على مثل هذه الأمور التافهة،
كيف سأصبح ناجحا؟

223
00:12:23,339 --> 00:12:25,155
لماذا لم تحضر الدروس؟

224
00:12:25,544 --> 00:12:26,950
لقد ذهبت إلى المعبد.

225
00:12:27,030 --> 00:12:28,593
مضحك جدا.

226
00:12:28,673 --> 00:12:32,693
لا، أنا لست كذلك. الإنسان يحتاج إلى السعادة
السلام والتنوير.

227
00:12:32,773 --> 00:12:35,114
لن أذهب إلى المعبد بعد الآن.

228
00:12:35,194 --> 00:12:37,255
فليكن.
- لماذا؟ هل نلت الخلاص؟

229
00:12:37,335 --> 00:12:39,449
انسى ذلك. دعونا نصعد إلى الشرفة
وشرب بعض البيرة.

230
00:12:39,529 --> 00:12:41,020
لا، سأذهب لمشاهدة الفيلم.

231
00:12:42,242 --> 00:12:44,739
مع من؟
- مع جوكول وأصدقائه.

232
00:12:44,977 --> 00:12:46,901
لماذا تذهب
مع هؤلاء الرجال المملين؟

233
00:12:46,981 --> 00:12:49,636
هناك فتاة في المعبد...
- الأمر ليس هكذا.

234
00:12:49,716 --> 00:12:51,094
سأذهب لأنه اتصل بي.

235
00:12:51,174 --> 00:12:53,419
أراك لاحقًا. الوداع. وداعا مانيش.

236
00:12:55,408 --> 00:12:56,532
لقد فعل ذلك عن قصد.

237
00:12:56,612 --> 00:12:59,224
لا يحدث أي فرق.
نحن نستمتع بدونه.

238
00:12:59,548 --> 00:13:03,581
لست متأكدا إذا كان يحبك
بقدر ما تحبينه.

239
00:13:03,830 --> 00:13:07,160
اسمع، أنا منفتح بشأن مشاعري
وهو ليس كذلك.

240
00:13:07,240 --> 00:13:08,857
لذلك لا تتحدث مثل أحمق.

241
00:13:08,937 --> 00:13:10,316
قف!
- ماذا؟

242
00:13:10,597 --> 00:13:11,851
إنها الفتاة البيضاء.

243
00:13:12,783 --> 00:13:14,750
اذهب وتحدث معها. هذه هي فرصتك.

244
00:13:14,830 --> 00:13:18,556
رقم - بحاجة إلى الحصول على الأشياء الصغيرة في نصابها الصحيح
وعندها فقط سوف تصبح ناجحا.

245
00:13:18,636 --> 00:13:19,799
فقط أسأل عن اسمها.

246
00:13:19,879 --> 00:13:21,972
إما أن تقول اسمها أو ترفض.

247
00:13:22,052 --> 00:13:25,140
إنها لن تفعل أي شيء أكثر من ذلك.
اذهب وتحدث معها. يذهب.

248
00:13:41,244 --> 00:13:42,120
أهلاً.

249
00:13:42,498 --> 00:13:44,900
لقد التقينا كثيرًا في المعبد.

250
00:13:46,533 --> 00:13:47,906
ما اسمك؟

251
00:13:49,538 --> 00:13:50,360
أخبرني.

252
00:13:50,652 --> 00:13:52,976
هل تعرف كم عدد الرجال
اتبعني كل يوم؟

253
00:13:53,365 --> 00:13:55,440
هل تعرف كم عدد الرجال
تحاول التحدث معي؟

254
00:13:55,667 --> 00:13:57,742
هل تعرف كم عدد الرجال
اطلب رقمي؟

255
00:13:58,002 --> 00:14:00,780
لو أعطيت رقمي للجميع
ماذا يجعلني ذلك؟

256
00:14:01,342 --> 00:14:02,932
ما الذي جعلك تسأل عن اسمي؟

257
00:14:04,355 --> 00:14:05,490
وهو صديقك، أليس كذلك؟

258
00:14:06,560 --> 00:14:09,804
أنا متأكد من أنه لا بد أنه فعل ذلك
شجعتك على التحدث معي

259
00:14:10,658 --> 00:14:11,382
من فضلك اذهب.

260
00:14:31,673 --> 00:14:35,922
قلت أنها سوف تفعل ذلك أيضًا
قل اسمها أو ارفض.

261
00:14:36,429 --> 00:14:38,656
قالت كل شيء
توقع اسمها، أليس كذلك؟ - نعم.

262
00:14:38,873 --> 00:14:40,559
أنت أحمق!

263
00:14:40,639 --> 00:14:42,656
سأفعل...
- حسنًا، فليكن.

264
00:14:42,736 --> 00:14:44,613
إنها متغطرسة جدًا،
لن تقع في حبك.

265
00:14:44,948 --> 00:14:46,378
لهذا السبب رفضت.

266
00:14:46,458 --> 00:14:47,416
هنا.

267
00:14:48,248 --> 00:14:50,929
توقيتك الكوميدي لا يصدق.

268
00:14:51,009 --> 00:14:52,086
ليس لديك فرصة.

269
00:14:52,464 --> 00:14:55,448
انظر هناك.
ماذا تفعل هنا؟

270
00:14:55,657 --> 00:14:57,138
لا بد أنها جاءت لمقابلة Revathi.

271
00:14:57,441 --> 00:14:59,009
لقد تبعني هنا أيضًا.

272
00:14:59,089 --> 00:15:02,187
ماذا تقول وهي تنظر إلينا؟

273
00:15:02,403 --> 00:15:04,003
أنا أفضل التحدث معه.

274
00:15:05,555 --> 00:15:08,355
أنظر، حتى أنا وسيم،
ولكن هل ستتبعني كل فتاة أخرى؟

275
00:15:08,435 --> 00:15:10,171
حتى أنني أرفض المشاركة
رقم هاتفي.

276
00:15:11,220 --> 00:15:12,311
ماذا حدث؟

277
00:15:13,090 --> 00:15:13,836
لماذا تضحك؟

278
00:15:13,916 --> 00:15:16,639
لقد كنت جديًا
لكنه بدا مضحكا بالنسبة لي.

279
00:15:16,719 --> 00:15:17,579
يا!

280
00:15:17,763 --> 00:15:19,774
مهلا، ما هو الخطأ معك؟
لماذا تتابعني؟

281
00:15:19,854 --> 00:15:20,969
هل انت مجنون؟
- استمع.

282
00:15:21,049 --> 00:15:21,925
انتظر!

283
00:15:22,005 --> 00:15:24,714
لقد حذرتك من عدم القيام بذلك
اتبعني، أليس كذلك؟

284
00:15:25,212 --> 00:15:26,812
ألا تخجل من ملاحقة فتاة؟

285
00:15:26,892 --> 00:15:28,972
اتبعني مرة أخرى و
سأتصل برجال الشرطة.

286
00:15:29,052 --> 00:15:31,826
لا تتبعني.
- يعيش في هذه المستعمرة.

287
00:15:36,140 --> 00:15:36,961
بلوك "ح".

288
00:15:38,350 --> 00:15:40,832
أنظر، أنا لم أتبعك قط
ولا أريد أن أفعل ذلك.

289
00:15:40,912 --> 00:15:43,154
ولكن منذ كنت مرارا وتكرارا
قائلا انا متابعك

290
00:15:43,274 --> 00:15:44,858
أريد أن أتبع وسأفعل ذلك.

291
00:15:45,604 --> 00:15:46,999
رأيتك في الهيكل أربع مرات،

292
00:15:47,193 --> 00:15:49,656
سألت عن اسمك مرة
وتحدثت إليك بشكل لائق.

293
00:15:49,991 --> 00:15:50,898
ولكن ماذا قلت؟

294
00:15:51,018 --> 00:15:53,991
"هل تعرف كم من الناس يتبعونني؟"
وأشياء من هذا القبيل.

295
00:15:54,071 --> 00:15:54,975
على أي حال، اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

296
00:15:55,095 --> 00:15:57,010
أنت صديق Revathi،
أنت لست نجم سينمائي

297
00:15:57,130 --> 00:15:58,062
توقف عن كونك متعجرفًا.

298
00:15:59,706 --> 00:16:01,085
ولكن اسمحوا لي أن أكون صادقا.

299
00:16:01,165 --> 00:16:03,673
ليس من الخطأ أن تكون جميلة
الفتيات أن تكون متعجرفة.

300
00:16:03,900 --> 00:16:04,744
دعنا نذهب، يا صديقي.

301
00:16:06,041 --> 00:16:06,798
ماذا؟

302
00:16:11,589 --> 00:16:13,102
مرحبا، ما اسمك؟
- لماذا تسأل؟

303
00:16:13,524 --> 00:16:15,210
لن أسأل عن اسمك مرة أخرى.

304
00:16:15,470 --> 00:16:17,286
هيما. هيما ديسوزا.

305
00:16:17,366 --> 00:16:18,540
هيما، أي "دوسة"؟

306
00:16:18,940 --> 00:16:20,702
ديسوزا.
- أرى.

307
00:16:21,134 --> 00:16:23,426
ماذا؟
- حصلت عليه. إنها "زبدة ماسالا دوسة".

308
00:16:23,653 --> 00:16:24,594
ما اسمك؟
- ما رأيك في نفسك؟

309
00:16:24,674 --> 00:16:25,372
بطل.

310
00:16:25,452 --> 00:16:27,156
هل اسم والدك صفر؟

311
00:16:29,470 --> 00:16:30,702
لقد أهانتك.

312
00:16:31,081 --> 00:16:32,962
فليكن. إنها صديقتي.

313
00:16:33,200 --> 00:16:34,908
من فضلك لا تمانع.

314
00:16:35,243 --> 00:16:36,605
لو سمحت.
- بخير.

315
00:16:38,358 --> 00:16:40,888
مذهل!
- رائع!

316
00:16:49,570 --> 00:16:51,375
هل تنظر إلي؟

317
00:16:52,197 --> 00:16:53,256
هل ينظر إلي؟

318
00:16:54,478 --> 00:16:56,056
ماذا؟
- Revathi يفحصك.

319
00:16:56,136 --> 00:16:57,505
ليس هو، صديقه هو التحقق منك.

320
00:17:02,595 --> 00:17:04,422
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
- هل تريد الرقم؟

321
00:17:04,502 --> 00:17:05,795
ماذا؟
- رقم الشرطة.

322
00:17:05,875 --> 00:17:07,233
لن أعطيك رقمي.

323
00:17:16,969 --> 00:17:18,596
ما مشكلتك؟
- لا شئ.

324
00:17:25,472 --> 00:17:27,126
كان بإمكانك الركوب معه بدلاً من ذلك.

325
00:17:30,585 --> 00:17:32,944
مهلا، توقف!
- هل هذا جيد؟ هل يمكننا الذهاب؟

326
00:17:33,463 --> 00:17:35,733
لا يمكنك الدخول بالنعال.
- سنخلعهم إذن.

327
00:17:35,813 --> 00:17:37,441
دعونا...
- مرحبا، مسموح بالأحذية.

328
00:17:41,540 --> 00:17:43,951
السلام عليكم، أعط المال وأصلحه،
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

329
00:17:44,031 --> 00:17:46,924
والحفاظ على تفاصيل حساباتك
واذهب لمقابلة CA.

330
00:17:47,004 --> 00:17:49,313
ليست هناك حاجة لدفع الضابط.

331
00:17:49,393 --> 00:17:50,401
انتظر.

332
00:17:50,481 --> 00:17:52,697
هل أنت قادم أم ذاهب؟
ماذا يحدث هنا؟

333
00:17:52,777 --> 00:17:54,357
هل أسألك أين تذهب؟
- لا، لا تفعل ذلك.

334
00:17:54,437 --> 00:17:55,428
هل أنا؟
- لا، لا تفعل ذلك.

335
00:17:55,508 --> 00:17:56,433
ثم لماذا تسألني؟

336
00:17:56,513 --> 00:17:58,044
دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

337
00:17:58,411 --> 00:17:59,579
مرحبا، انتبه.

338
00:17:59,659 --> 00:18:00,822
لا تسألني.

339
00:18:00,902 --> 00:18:03,006
أنت لست خائفا من ذلك
التحدث مرة أخرى إلى والدك.

340
00:18:03,086 --> 00:18:05,595
في عمره،
لديه أشياء كثيرة للقيام بها

341
00:18:05,675 --> 00:18:07,638
وفي عمرنا، نحن كذلك.

342
00:18:07,718 --> 00:18:10,806
لا ينبغي له أن يتدخل في حياتي
حتى أرتكب خطأ كبيرا.

343
00:18:10,886 --> 00:18:12,244
فهو يتدخل طوال الوقت.

344
00:18:12,324 --> 00:18:13,719
والدي يسيء فهمي.

345
00:18:13,799 --> 00:18:16,519
والدك رجل طيب
لكن لديه ذاكرة رهيبة.

346
00:18:16,599 --> 00:18:19,244
في اليوم الآخر،
ظل يناديني بـ "مصطفى".

347
00:18:19,324 --> 00:18:20,779
أنا فقط دع الأمر يكون.

348
00:18:21,146 --> 00:18:24,818
ماذا يمكنني أن أفعل؟ طلبت منه أن يرى
الطبيب مرات عديدة، وقال انه لن يستمع.

349
00:18:24,898 --> 00:18:27,488
ويعمل في الحكومة
في دائرة ضريبة الدخل.

350
00:18:27,568 --> 00:18:28,512
تمام.

351
00:18:30,429 --> 00:18:31,629
متى ستأتي؟

352
00:18:31,709 --> 00:18:33,834
يجب أن تكون في الجوار.
على الأقل اشتري لي بيرة.

353
00:18:33,914 --> 00:18:35,402
أشعر بالملل هنا.

354
00:18:35,482 --> 00:18:38,716
لدي الكثير من المال معي اليوم.
سوف نشرب خمسة بيرة لكل واحد.

355
00:18:38,796 --> 00:18:41,769
سوف نشرب ونرقص!
- رائع! نعم!

356
00:18:44,104 --> 00:18:46,253
دعونا نرى القائمة.
- نعم، أنت على حق.

357
00:18:46,333 --> 00:18:47,901
مرحبًا، بطاقة القائمة.

358
00:18:47,981 --> 00:18:49,318
كيف ننفق كل هذه الأموال؟

359
00:18:50,280 --> 00:18:51,188
أحمق دموي.

360
00:18:54,527 --> 00:18:56,516
كل شيء يكلف 500 أو 1000 روبية.

361
00:18:56,829 --> 00:18:59,608
هذا سعره 20 دولار
- تلك زجاجة الماء.

362
00:19:00,484 --> 00:19:02,624
انظر هنا، البيرة لروبية. 200.

363
00:19:03,035 --> 00:19:04,765
أعطونا اثنين من هذا روبية. 200 بيرة.
- اثنين.

364
00:19:05,395 --> 00:19:08,465
ما هذا؟ لقد طلبنا اثنين من البيرة،
انه يعطينا نصف البيرة فقط.

365
00:19:08,545 --> 00:19:11,492
هذا لن يجعلنا في حالة سكر.
- أيا كان، فقط اشربه.

366
00:19:11,572 --> 00:19:14,281
نحن لسنا هنا للشرب.
انها لم تأتي بعد. لا تزعجني.

367
00:19:23,971 --> 00:19:25,225
ها هي.

368
00:19:26,877 --> 00:19:27,980
هل يمكنني مشاركة البيرة الخاصة بك؟

369
00:19:28,661 --> 00:19:29,547
يستمع.

370
00:19:30,109 --> 00:19:31,634
هل يمكنني شرب البيرة الخاصة بك؟

371
00:19:31,714 --> 00:19:33,223
كن هادئاً.
- من فضلك أعطني البيرة الخاصة بك.

372
00:19:33,303 --> 00:19:34,434
من فضلك أعطني البيرة الخاصة بك.
- ماذا تفعل؟

373
00:19:34,514 --> 00:19:36,704
هنا، اشربه.
- شكرًا.

374
00:19:41,250 --> 00:19:42,256
أين ذهبت؟

375
00:19:42,948 --> 00:19:44,623
لا أعرف.
- دعنا نذهب للعثور عليها.

376
00:19:47,983 --> 00:19:49,389
أرني أوراقك.

377
00:19:49,691 --> 00:19:51,097
يتجول في حالة سكر مع الفتيات.

378
00:19:51,324 --> 00:19:52,751
دعنا نذهب للتحدث في مركز الشرطة.
- هو...

379
00:19:53,183 --> 00:19:55,043
إنه صديقنا
والد راماكانث، أليس كذلك؟

380
00:19:55,702 --> 00:19:57,086
فقط شاهدني.

381
00:19:57,364 --> 00:19:58,997
أيها الشرطي، استولي على تلك السيارة.
- سيدي...

382
00:19:59,077 --> 00:20:00,683
تحياتي يا سيدي.
- كيف حالك يا تارون؟

383
00:20:00,763 --> 00:20:02,835
سيدي، لقد تناولت بعض البيرة.

384
00:20:02,915 --> 00:20:04,499
لا مشكلة. يذهب.
- هل يمكنني الذهاب؟

385
00:20:05,083 --> 00:20:05,970
ماذا الآن؟

386
00:20:06,050 --> 00:20:07,354
تلك الفتاة هي صديقتي.

387
00:20:07,434 --> 00:20:08,723
هل سأتركهم جميعاً؟

388
00:20:09,610 --> 00:20:12,356
أمسك بالأولاد، وأنا سآخذ الفتاة.

389
00:20:12,842 --> 00:20:14,193
تمام.
- شكرًا لك.

390
00:20:14,313 --> 00:20:15,923
تعال الى هنا.

391
00:20:16,486 --> 00:20:17,437
تبين لي الترخيص الخاص بك.

392
00:20:18,135 --> 00:20:19,422
هل هو أصلي؟

393
00:20:19,854 --> 00:20:20,795
الخروج بالمال.

394
00:20:21,595 --> 00:20:23,649
لقد انتهى التأمين.

395
00:20:24,600 --> 00:20:26,352
سأدعك تذهب بعد
يأتي والديك.

396
00:20:28,589 --> 00:20:29,361
سأوصلك إلى المنزل.

397
00:20:29,481 --> 00:20:31,022
المفوض المساعد سيكون هنا.
اذهب معه.

398
00:20:32,330 --> 00:20:35,162
يمكنك أن تثق بي.
أنا لا أخذل من يثق بي.

399
00:20:36,222 --> 00:20:38,341
ماذا عن صديقك؟
- وقال انه سوف المشي المنزل.

400
00:20:38,920 --> 00:20:41,190
ليس لدي أي
حوارات في هذا المشهد؟

401
00:20:41,417 --> 00:20:42,736
حتى أنا وثقت بك.

402
00:20:43,201 --> 00:20:44,259
انه ذاهب.
- الوداع.

403
00:20:44,379 --> 00:20:45,320
حاول أن تفهم.

404
00:20:45,400 --> 00:20:47,093
ماذا؟
- اخترت Revathi. لو سمحت.

405
00:20:47,173 --> 00:20:49,017
من فضلك اذهب.
- كان عليك أن تخبرني بهذا من قبل.

406
00:20:49,097 --> 00:20:50,271
أهلاً!

407
00:21:00,139 --> 00:21:01,285
أنت لا تشرب؟

408
00:21:01,749 --> 00:21:04,366
رأيتك تشرب العصير فقط.
- لا أنا لا.

409
00:21:04,690 --> 00:21:07,955
لماذا؟
- أنا لا أحب ذلك. هل تشرب؟

410
00:21:08,290 --> 00:21:10,657
ماذا قلت؟
- هل تشرب البيرة؟

411
00:21:11,858 --> 00:21:12,982
أنا أشرب في بعض الأحيان.

412
00:21:14,820 --> 00:21:15,782
ماذا تفعل؟

413
00:21:15,862 --> 00:21:17,620
ماذا حدث؟
هل قمت بالفرشاة ضدك؟

414
00:21:17,700 --> 00:21:19,652
أعني، ماذا تفعل من أجل لقمة العيش؟

415
00:21:20,074 --> 00:21:23,138
انا سنة ثانية بكالوريوس تجارة
من كلية الآداب. وأنت؟

416
00:21:23,495 --> 00:21:24,717
بكالوريوس التكنولوجيا في الهندسة المعمارية.

417
00:21:28,230 --> 00:21:30,529
أنت تبدو وكأنها فتاة بيضاء
لكنك تزور المعبد كل يوم.

418
00:21:30,609 --> 00:21:32,414
والدي بريطاني و
أمي براهمين.

419
00:21:32,494 --> 00:21:36,716
ستصر أمي على أن أذهب إلى
المعبد للحفاظ على الثقافة.

420
00:21:36,796 --> 00:21:40,078
هل سأضطر إلى الانتظار في
المعبد للتحدث معك؟

421
00:21:44,732 --> 00:21:45,586
حسنا، وداعا.

422
00:21:45,835 --> 00:21:47,456
لن تشكرني حتى؟

423
00:21:49,575 --> 00:21:51,370
هي حتى لم تشكرك؟

424
00:21:51,450 --> 00:21:53,424
لا تزعجني أولاً
الشيء في الصباح.

425
00:21:53,774 --> 00:21:57,612
الفتيات مثل الفطائر
والأولاد هم المقلاة.

426
00:21:57,692 --> 00:21:59,190
الناس يتمتعون فقط
طعم الفطيرة,

427
00:21:59,270 --> 00:22:00,660
إنهم لا يهتمون بالمقلاة.

428
00:22:00,740 --> 00:22:03,866
ما الأمر مع الخطوط الملاحية المنتظمة واحدة؟
- فكرت في الأمر منذ زمن طويل،

429
00:22:03,946 --> 00:22:05,455
كنت أنتظر
الوقت المناسب لقول ذلك.

430
00:22:05,758 --> 00:22:06,763
توقيت سيء للغاية.

431
00:22:06,843 --> 00:22:08,569
تارون. تعال الى هنا.

432
00:22:09,715 --> 00:22:11,455
أتيت هنا.
- جيد جدًا.

433
00:22:14,870 --> 00:22:16,772
بالنسبة لهيما.
- هيما؟

434
00:22:17,151 --> 00:22:20,859
هل يمكنك شراء البيرة لهيما؟
- حقًا؟

435
00:22:21,183 --> 00:22:23,162
أخبرتني أنها لا تشرب.

436
00:22:23,242 --> 00:22:25,419
لقد كانت ترغب في تجربتها
منذ أن سألتها.

437
00:22:25,499 --> 00:22:26,392
هل هو كذلك؟

438
00:22:26,472 --> 00:22:28,619
أنت تأخذ الأولاد الأغنياء للذهاب إلى النوادي

439
00:22:28,699 --> 00:22:30,171
وتريد منا شراء البيرة؟

440
00:22:30,291 --> 00:22:31,300
حسنًا، فليكن.
- انتظر.

441
00:22:31,380 --> 00:22:33,278
سأشتريه.
- إلى أين أنت ذاهب؟ قف.

442
00:22:38,492 --> 00:22:39,443
شرب.

443
00:22:40,167 --> 00:22:41,843
سعر البيرة يرتفع بسببك.

444
00:22:42,751 --> 00:22:43,540
يا!

445
00:22:43,973 --> 00:22:46,400
انها مريرة جدا.

446
00:22:46,480 --> 00:22:48,184
لقد ضيعت الشيء الثمين!
أنت أحمق!

447
00:23:05,812 --> 00:23:07,561
إنها تتصرف مثل الحمار.

448
00:23:10,317 --> 00:23:11,820
شعري!

449
00:23:12,015 --> 00:23:14,015
حسنا، أنا ثابت.

450
00:23:14,372 --> 00:23:15,161
أنا ثابت!

451
00:23:15,863 --> 00:23:16,631
يأتي.

452
00:23:18,365 --> 00:23:19,370
أعتقد أنها عالية.

453
00:23:22,581 --> 00:23:24,322
أنت تضحك بلا سبب.

454
00:23:24,402 --> 00:23:25,900
هل أنت بخير يا هيما؟

455
00:23:27,057 --> 00:23:31,322
ألق نظرة جيدة علي.
ألا أبدو بخير؟

456
00:23:31,402 --> 00:23:32,316
نعم.

457
00:23:32,396 --> 00:23:33,808
اصمت يا صديق البطل!

458
00:23:33,888 --> 00:23:35,776
حتى أنت صديق البطلة.

459
00:23:36,824 --> 00:23:39,811
اضربه أيضًا.
- لماذا ضربتني؟

460
00:23:40,146 --> 00:23:41,638
اسكت!

461
00:23:41,973 --> 00:23:43,908
اسكت!
- لقد اتصلت بها فتاة بيضاء.

462
00:23:43,988 --> 00:23:46,675
انظر هنا.

463
00:23:50,036 --> 00:23:53,031
تبدو لائقًا جدًا.

464
00:23:55,928 --> 00:23:57,085
لكن

465
00:23:58,209 --> 00:24:01,079
لقد فعلت شيئًا خاطئًا جدًا.

466
00:24:02,052 --> 00:24:05,597
هنا.
- ماذا فعلت هناك؟

467
00:24:10,317 --> 00:24:12,977
هل تعرف ماذا فعلت؟

468
00:24:13,506 --> 00:24:15,517
ماذا فعلت يا هيما؟

469
00:24:16,555 --> 00:24:18,598
أنت تزعجني.

470
00:24:19,398 --> 00:24:20,734
هل تعرف كيف أشعر؟

471
00:24:21,869 --> 00:24:23,718
يشعر!
- هيا، دعنا نذهب.

472
00:24:23,798 --> 00:24:24,503
ضربهم غدا.

473
00:24:24,583 --> 00:24:25,783
خذها بعيدا.
- انتظر!

474
00:24:25,863 --> 00:24:28,497
لماذا لا تفهم مشاعري؟
غبي! - دعنا نذهب!

475
00:24:28,842 --> 00:24:30,551
غبي! أحمق!
- دعنا نذهب!

476
00:24:30,631 --> 00:24:32,371
هذا كثير من الدراما
فقط لنصف زجاجة من البيرة.

477
00:24:32,880 --> 00:24:34,285
صاحب.
- نعم.

478
00:24:34,501 --> 00:24:36,080
لا بأس أنها صفعتني.

479
00:24:36,544 --> 00:24:39,571
ولكن بين الصفعات واللعنات،

480
00:24:39,820 --> 00:24:41,236
كانت تقول شيئا. هل أنا على حق؟

481
00:24:41,515 --> 00:24:42,726
نعم.

482
00:24:42,806 --> 00:24:45,234
لقد قالت أنك رجل محترم.

483
00:24:45,314 --> 00:24:47,536
أنت أكثر لائقة مني.

484
00:24:47,616 --> 00:24:48,531
على ما يرام؟
- تمام.

485
00:24:48,611 --> 00:24:49,936
النقطة ليست ذلك.

486
00:24:51,169 --> 00:24:52,412
لقد فعلت شيئا،

487
00:24:52,996 --> 00:24:53,991
لقد حدث شيء ما.

488
00:24:54,542 --> 00:24:55,645
لقد أزعجتها.

489
00:24:56,391 --> 00:24:58,369
هل يعني...
هل فهمت؟

490
00:24:58,449 --> 00:25:01,364
أنت تزعجها.
- أنت لا تحصل عليه.

491
00:25:12,096 --> 00:25:14,239
لماذا هي تحدق في وجهي؟

492
00:25:20,725 --> 00:25:21,849
أهلاً.
- أخبرها.

493
00:25:22,433 --> 00:25:25,738
إذا لم يكن صديق البطلة معها،
يجب أن لا تكون هنا أيضًا.

494
00:25:26,105 --> 00:25:27,781
يبتعد.
- لن أذهب.

495
00:25:28,484 --> 00:25:31,111
الكثير من الإزعاج هنا.
هل نذهب إلى مكان آخر؟

496
00:25:32,354 --> 00:25:33,327
يا!

497
00:25:34,326 --> 00:25:36,142
آسف، لقد ضربتك أمس.

498
00:25:36,222 --> 00:25:37,623
ضربتني؟ لا، لم تفعل ذلك.

499
00:25:41,115 --> 00:25:44,239
ولكنك ذكرت شيئا

500
00:25:45,229 --> 00:25:47,186
عن بعض الإزعاج
حول ما تشعر به.

501
00:25:47,618 --> 00:25:49,326
شيء عن ما تشعر به.

502
00:25:49,586 --> 00:25:52,115
هل قلت فقط؟
لم أفعل أي شيء؟

503
00:25:55,909 --> 00:25:58,082
لقد كذبت، لقد ضربتني بالفعل.

504
00:25:58,450 --> 00:26:00,536
أنا أطلب منك بجدية، قل لي.

505
00:26:03,542 --> 00:26:05,498
مهما قلت بالأمس
هل كانت كذبة؟

506
00:26:07,298 --> 00:26:08,542
أم يجب أن أقبل؟

507
00:26:09,417 --> 00:26:10,434
قبول ماذا؟

508
00:26:10,939 --> 00:26:12,074
مهما قلت.

509
00:26:13,069 --> 00:26:14,063
ماذا قلت؟

510
00:26:18,193 --> 00:26:19,588
أمسك بي!

511
00:26:19,869 --> 00:26:22,248
هنا، أنا هنا.
- كنت ألعب عندما كنت طفلاً.

512
00:26:25,599 --> 00:26:26,508
أريد أن ألعب مرة أخرى.

513
00:27:07,489 --> 00:27:09,662
ما هذا؟
- نحن ذاهبون إلى دارجيلنج.

514
00:27:10,170 --> 00:27:11,392
لكن ماذا سأقول لوالديّ؟

515
00:27:11,770 --> 00:27:14,155
سنة أولى سعيدة لذكرى الحب.

516
00:27:37,019 --> 00:27:38,133
ماذا تفكر؟

517
00:27:38,749 --> 00:27:42,587
لم أخفي شيئًا أبدًا
من أبي وأرفيند.

518
00:27:42,900 --> 00:27:44,749
منذ أن دخلت هيما حياتي،

519
00:27:44,829 --> 00:27:46,824
يبدو الأمر كما لو أن آرفيند ليس كذلك
جزء من حياتي الآن

520
00:27:46,904 --> 00:27:48,587
لقد مر عام منذ أن التقيت به.

521
00:27:48,667 --> 00:27:50,576
حتى هو لا يقابلني أو يتصل بي.

522
00:27:50,656 --> 00:27:53,408
إنه يعلم أننا نخطط لشيء ما.

523
00:27:53,873 --> 00:27:58,179
اعتقدت أنني سأقدم هيما لأبي
وأرفيند بعد أن نعود إلى المنزل

524
00:27:58,259 --> 00:27:59,541
وأخبرهم بكل شيء.

525
00:27:59,621 --> 00:28:02,806
سأجد وظيفة جيدة في غضون عام
ويتزوج هيما.

526
00:28:02,886 --> 00:28:05,036
وبعد ذلك والدي، هيما،

527
00:28:05,116 --> 00:28:08,618
أنت، آرفيند والعمة،
كل واحد منا سوف يعيش بسعادة.

528
00:28:15,046 --> 00:28:17,079
متفاجئ لرؤيتي هنا؟

529
00:28:17,965 --> 00:28:20,560
كلانا يدرس في نفس الكلية

530
00:28:20,640 --> 00:28:22,041
حتى أنني أتيت إلى هنا.

531
00:28:22,121 --> 00:28:23,392
أرفيند، كنت على وشك...

532
00:28:24,229 --> 00:28:26,088
ابقى هناك،
أنا أستمع إليك.

533
00:28:26,168 --> 00:28:27,580
ما خطبك؟

534
00:28:27,915 --> 00:28:30,499
مانيش، هل تعرف لماذا
أنا لست منزعجا منك؟

535
00:28:31,083 --> 00:28:33,472
الحقيقة هي...
- توقف.

536
00:28:33,698 --> 00:28:36,400
لماذا تؤذيه؟
- أنا جاد.

537
00:28:36,480 --> 00:28:38,616
إسمع، أنا أحب فتاة...
- توقف.

538
00:28:39,189 --> 00:28:41,892
كافٍ.
لا أريد أن أسمع أي شيء أكثر من ذلك.

539
00:28:42,562 --> 00:28:43,957
أنت بحاجة إليه أكثر من حاجتك لي.

540
00:28:44,810 --> 00:28:46,670
كان يجب أن تتحدث معي.

541
00:28:47,048 --> 00:28:50,670
كيف سيكون شعورك إذا خرجت
دون علمك؟

542
00:28:52,529 --> 00:28:54,454
اعتقدت اثنين منكم
كان عالمي

543
00:28:54,534 --> 00:28:55,842
لكنني كنت مخطئا جدا.

544
00:28:56,533 --> 00:28:58,133
سأجد الآن عالمي الخاص.

545
00:28:58,213 --> 00:28:59,798
ألا تشعر بالذنب حتى؟

546
00:29:00,415 --> 00:29:01,528
تارون، أنت

547
00:29:02,652 --> 00:29:03,669
خانني.

548
00:29:04,133 --> 00:29:04,915
لنكون صادقين،

549
00:29:05,531 --> 00:29:08,147
أنت لا تستحق أن تكون صديقي.

550
00:29:12,569 --> 00:29:14,958
تارون انا ذاهب
لا تريني وجهك مرة أخرى

551
00:29:15,038 --> 00:29:16,558
ننسى أنني كنت صديقك مرة واحدة.

552
00:29:22,787 --> 00:29:24,657
لقد تأخرت كثيرا. قطع الكعكة بسرعة.

553
00:29:24,737 --> 00:29:26,882
هل أحببت ذلك؟ قطع الكعكة.
- يا رفاق لقد تأخرت كثيرا.

554
00:29:26,962 --> 00:29:29,996
أنا في مزاج سيئ،
سأقطعها لاحقا

555
00:29:35,661 --> 00:29:36,461
حسنًا، تعال.

556
00:29:37,372 --> 00:29:38,345
لدي شيء لك.

557
00:29:40,507 --> 00:29:41,739
لماذا تبدو مستاء جدا؟

558
00:29:42,853 --> 00:29:43,793
لا شئ.

559
00:29:44,107 --> 00:29:45,264
طيب افتح هديتي

560
00:29:59,423 --> 00:30:00,407
ما هذا؟

561
00:30:00,979 --> 00:30:02,752
هذا هو منزل أحلامنا.

562
00:30:03,001 --> 00:30:05,736
هذه هي غرفة المعيشة،
حيث سنتسكع مع أصدقائنا.

563
00:30:05,816 --> 00:30:08,594
هذا هو المطبخ،
سوف نقوم بطهي الطعام هنا.

564
00:30:08,950 --> 00:30:10,885
وهذا...

565
00:30:11,577 --> 00:30:15,815
هذه غرفة نومنا الرئيسية،
حيث تعرف...

566
00:30:18,526 --> 00:30:20,429
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

567
00:30:20,829 --> 00:30:22,623
أنا أعرف. استمر.

568
00:30:23,012 --> 00:30:23,921
هذه هي الشرفة

569
00:30:24,904 --> 00:30:25,812
وهذه هي الحديقة.

570
00:30:26,861 --> 00:30:27,823
هل أحببت ذلك؟

571
00:30:29,979 --> 00:30:31,600
ما هي غرفة والدي؟

572
00:30:33,060 --> 00:30:35,579
سيعيشون في المنزل
يعيشون في الآن.

573
00:30:35,752 --> 00:30:38,498
توقف عن المزاح. كيف يمكن أن يكون هذا
منزلنا إذا كانوا لا يعيشون هنا؟

574
00:30:38,578 --> 00:30:40,391
لا أرى غرفة والدي في هذا.

575
00:30:40,704 --> 00:30:44,607
(تارون)، لقد وضعت الخطة لي ولكم.

576
00:30:44,910 --> 00:30:47,645
إنه حلمي أن أعيش
مثل هذا مع زوجي.

577
00:30:47,725 --> 00:30:49,667
حسنا، دع هذا الحلم يكون.

578
00:30:49,991 --> 00:30:53,995
في حلمك هذا،
سأرسم خطا.

579
00:30:54,115 --> 00:30:55,991
هنا، إنها غرفة والدي.
كل شيء جيد الآن.

580
00:30:56,521 --> 00:30:58,456
تارون، سوف نعيش في هذا المنزل

581
00:30:58,651 --> 00:31:00,970
والديك
في منزلهم الحالي.

582
00:31:01,402 --> 00:31:03,337
سنلتقي بهم في نهاية كل أسبوع.

583
00:31:03,417 --> 00:31:06,667
هل سيبقون بمفردهم خلال الأيام الأخرى؟

584
00:31:07,153 --> 00:31:08,414
لماذا تتقاتل معي؟

585
00:31:08,494 --> 00:31:11,676
والدي يبلغ من العمر 56 عامًا وأمي تبلغ من العمر 52 عامًا.

586
00:31:11,756 --> 00:31:13,730
هل تخلوا عني عندما كنت طفلاً؟

587
00:31:13,810 --> 00:31:15,416
هل تتوقع مني أن أتخلى عنهم الآن؟

588
00:31:15,496 --> 00:31:17,395
أنا لا أطلب منك أن تتخلى عنهم.

589
00:31:17,816 --> 00:31:19,330
سأعتني بهم جيدًا،

590
00:31:20,108 --> 00:31:22,626
سأطيعهم، وأحترمهم.

591
00:31:23,426 --> 00:31:26,637
لكن حلمي أن أعيش
بهذه الطريقة مع زوجي

592
00:31:26,717 --> 00:31:28,875
كيف يمكن أن تفكر
سأترك والدي؟

593
00:31:28,955 --> 00:31:30,561
سأترك خاصتي. لماذا لا تستطيع؟

594
00:31:30,641 --> 00:31:32,749
افعل هذا. يمكنك إحضار والديك أيضًا.

595
00:31:32,829 --> 00:31:34,684
دعونا نعيش معا.
- توقف عن المزاح.

596
00:31:34,987 --> 00:31:36,328
حاول أن تكون ذكياً، حسناً؟

597
00:31:36,911 --> 00:31:40,241
انها لن تنجح.
- نفس الشيء، لن ينجح الأمر.

598
00:31:40,987 --> 00:31:43,360
كيف يمكن أن تكون أنانيًا جدًا
فجأة؟

599
00:31:43,440 --> 00:31:45,100
أنانية؟

600
00:31:45,392 --> 00:31:47,316
إنه حلمي،
أنا لا أكون أنانيًا.

601
00:31:47,824 --> 00:31:49,403
لقد أخبرتك للتو كيف أردت أن أعيش

602
00:31:49,619 --> 00:31:51,197
ولكن بالنسبة لك، كل شيء عنك.

603
00:31:51,576 --> 00:31:53,519
ماذا عني؟ ماذا عن أحلامي؟

604
00:31:53,599 --> 00:31:56,751
ما كل هذه الحياة
والحلم الذي تتحدث عنه؟

605
00:31:58,589 --> 00:31:59,843
لا، هذا غير ممكن.

606
00:32:00,406 --> 00:32:02,254
لماذا تجعلها مشكلة؟

607
00:32:03,488 --> 00:32:05,261
أنت تطلب مني أن أترك والدي.

608
00:32:05,341 --> 00:32:06,558
هذه قضية صغيرة؟

609
00:32:06,638 --> 00:32:09,304
أنا لم أقل ذلك.
توقف عن جعلي أبدو كالشرير.

610
00:32:12,299 --> 00:32:15,489
يمكنك أن تخبرني عن
نوع الحياة التي ترغب في الحصول عليها

611
00:32:15,943 --> 00:32:18,224
لكن حتى أنا لدي أحلام
حتى أنني أريد أن أفعل شيئا.

612
00:32:18,646 --> 00:32:21,035
لكنك لا تريد حتى
للنظر في أحلامي.

613
00:32:22,127 --> 00:32:25,238
سوف تبدأ في إصدار الأوامر
علي بعد أن نتزوج.

614
00:32:29,606 --> 00:32:32,881
لا أريد شيئا إذا كنت
تريد مني أن أترك والدي.

615
00:32:34,752 --> 00:32:36,536
كنت لا تريد أي شيء؟ يجيبني.

616
00:32:37,000 --> 00:32:37,865
يجيبني.

617
00:32:38,914 --> 00:32:40,644
أنت لا تريد حتى أنا؟
- لا!

618
00:32:42,081 --> 00:32:45,710
أنا أفضل أن أموت.

619
00:33:19,588 --> 00:33:22,128
"لقد حاولت جاهدة تهدئتها

620
00:33:22,669 --> 00:33:23,588
لكن

621
00:33:24,139 --> 00:33:25,847
لقد فشلت في القيام بذلك.

622
00:33:27,773 --> 00:33:29,848
'وأنا لم أكن أعرف
كيف مرت سنة واحدة.

623
00:33:31,297 --> 00:33:32,573
أليست جميلة؟ ألق نظرة.

624
00:33:32,653 --> 00:33:33,740
نعم، انها لطيفة جدا.

625
00:33:33,820 --> 00:33:37,027
تحيات.
- يا بني، لقد تم إصلاح زواج آرفيند.

626
00:33:37,362 --> 00:33:40,029
أنا سعيد واحد منكم
يتزوج.

627
00:33:40,109 --> 00:33:41,727
إنه يحدث بسرعة كبيرة، هذا عظيم.

628
00:33:41,807 --> 00:33:43,975
يقوم أرفيند بعمل جيد في عمله.

629
00:33:44,055 --> 00:33:45,619
إنه يحب الفتاة أيضًا.

630
00:33:45,699 --> 00:33:48,062
بعد كل شيء، كلاهما يجب أن يعيشا معًا.

631
00:33:48,523 --> 00:33:50,977
(تارون)، لا تتحدث معه.

632
00:33:51,431 --> 00:33:52,501
هل ما زلت مستاء؟

633
00:33:52,581 --> 00:33:54,761
لا شيء من هذا القبيل. سأتحدث معه.

634
00:33:54,841 --> 00:33:55,820
تمام.

635
00:33:55,900 --> 00:33:57,096
سأكون في الطابق السفلي.

636
00:33:57,176 --> 00:33:58,620
انه أكثر من اللازم.

637
00:33:58,796 --> 00:33:59,942
لقد حاولنا جاهدين حقا.

638
00:34:00,342 --> 00:34:01,542
ما هو خطأك؟

639
00:34:01,856 --> 00:34:03,932
لقد وقعت في حب فتاة
دون علمه. صفقة كبيرة.

640
00:34:04,288 --> 00:34:05,672
آرفيند يدير عملاً تجاريًا،

641
00:34:05,752 --> 00:34:07,737
سوف يستقر بعد الزواج.

642
00:34:07,996 --> 00:34:09,791
ولكنك لا تزال معلقة
حول مع هذا فاتسو.

643
00:34:10,657 --> 00:34:13,036
قال والدك أنه سوف
الحصول على وظيفة في مكتبه.

644
00:34:13,116 --> 00:34:14,127
تولي هذه المهمة.

645
00:34:14,452 --> 00:34:16,934
حتى أنا أريدك أن تتزوج
واستقر.

646
00:34:17,014 --> 00:34:18,517
لا أريد أن أتزوج يا أمي.

647
00:34:19,894 --> 00:34:21,980
سأذهب إلى العمل، وأخبر أبي.

648
00:34:22,197 --> 00:34:23,267
تقصد ذلك؟

649
00:34:23,347 --> 00:34:24,867
نعم. أخبره.

650
00:34:25,559 --> 00:34:27,007
حسنًا، سأخبره فورًا.

651
00:34:27,515 --> 00:34:29,559
هل أذهب معك؟
- سأذهب إلى الجحيم، تعال معي.

652
00:34:29,639 --> 00:34:30,618
يريد أن يذهب معي.

653
00:34:33,825 --> 00:34:35,274
دعونا نرى دعوة زفافه.

654
00:34:36,701 --> 00:34:39,144
لماذا أنا متحمس جدا لرؤية
دعوة زفافه؟

655
00:35:03,764 --> 00:35:05,753
أهلاً.
- أهلاً.

656
00:35:07,418 --> 00:35:08,586
تبدو مختلفًا جدًا.

657
00:35:11,375 --> 00:35:13,801
لم أكن أعلم أن آرفيند هو ابن عمك.

658
00:35:13,985 --> 00:35:17,152
بعد أن انفصلنا،
لم أكن مهتمًا بالزواج عن حب.

659
00:35:18,103 --> 00:35:21,033
لقد طلب مني والداي ذلك
تزوج فقلت نعم.

660
00:35:22,049 --> 00:35:24,310
لقد اكتشفت ذلك للتو
آرفيند هو ابن عمك.

661
00:35:25,489 --> 00:35:28,267
أوه.
- كان علي أن أتحدث معك بعد ذلك.

662
00:35:28,732 --> 00:35:33,402
سنكون أ
جزء من نفس العائلة.

663
00:35:35,087 --> 00:35:38,817
لا ينبغي أن يكون هناك أي شيء
محرجا بيننا.

664
00:35:41,519 --> 00:35:43,238
لن يحدث شيء من هذا القبيل.

665
00:35:43,933 --> 00:35:45,241
علينا أن نمضي قدما.

666
00:35:45,641 --> 00:35:46,722
علينا أن نمضي قدما.

667
00:35:47,814 --> 00:35:50,928
ابن عمي رجل عظيم.
سوف تكون سعيدا معه.

668
00:35:52,085 --> 00:35:53,133
شكرًا.

669
00:35:57,296 --> 00:35:58,323
سأذهب إذن.

670
00:36:02,615 --> 00:36:03,534
يتمسك.

671
00:36:04,731 --> 00:36:08,137
هل وافق آرفيند على ترك والدته؟

672
00:36:09,499 --> 00:36:11,856
لهذا السبب انفصلنا.

673
00:36:12,666 --> 00:36:14,677
هذا ليس سبب انفصالنا يا (تارون).

674
00:36:15,678 --> 00:36:17,667
على الأرجح أنك لم تدرك
لماذا انفصلنا.

675
00:36:18,035 --> 00:36:18,975
إنه لعار.

676
00:36:20,218 --> 00:36:21,537
إنها الطريقة التي عاملتني بها.

677
00:36:22,262 --> 00:36:24,121
سأغادر. الوداع.

678
00:36:41,022 --> 00:36:42,589
أنت غير قادر على أخذها.

679
00:36:43,908 --> 00:36:45,660
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

680
00:36:48,017 --> 00:36:49,195
دعنا نذهب من هنا.

681
00:36:59,296 --> 00:37:01,339
"إنها ليست صديقتي الآن،
إنها زوجة آرفيند.

682
00:37:01,419 --> 00:37:03,198
"لقد بدأت أدرك ذلك تدريجيا."

683
00:37:04,333 --> 00:37:06,269
'لقد انتبهت إلى والدتي

684
00:37:06,441 --> 00:37:08,204
وانضم إلى مكتب الأب.

685
00:37:10,334 --> 00:37:12,756
"أقنعتني أمي عدة مرات

686
00:37:13,167 --> 00:37:15,037
وتأكدت من أنني سأتزوج.

687
00:37:16,010 --> 00:37:18,734
"الله يعلم ما هو مناسب لنا."

688
00:37:18,814 --> 00:37:20,395
لقد كان على حق

689
00:37:20,475 --> 00:37:22,276
ووجدت جامونا فيها
شكل السعادة."

690
00:38:04,327 --> 00:38:05,321
أعطني.

691
00:38:10,110 --> 00:38:12,847
لا تسقط عند قدمي. اجلس.

692
00:38:20,977 --> 00:38:23,831
المكان هادئ تمامًا هنا، أليس كذلك؟
- نعم.

693
00:38:28,187 --> 00:38:30,274
يجب أن نتحدث شيئا.

694
00:38:30,944 --> 00:38:31,733
نعم.

695
00:38:33,434 --> 00:38:35,845
حسنا،

696
00:38:36,320 --> 00:38:39,574
زواجنا مرتب،
نحن بحاجة إلى معرفة بعضنا البعض.

697
00:38:42,385 --> 00:38:46,178
هل أحببتني عندما التقيتك لأول مرة؟

698
00:38:48,264 --> 00:38:49,119
نعم.

699
00:38:50,567 --> 00:38:53,173
إذا قلت شيئا بخلاف
"نعم"، سأشعر أنني بحالة جيدة حقًا.

700
00:38:57,271 --> 00:38:58,363
أنا معجب بك.
- ماذا؟

701
00:38:59,282 --> 00:39:00,850
أنا معجب بك.

702
00:39:03,087 --> 00:39:04,125
وأنت؟

703
00:39:05,186 --> 00:39:07,186
نعم.
- ماذا تعني كلمة "نعم"؟

704
00:39:08,224 --> 00:39:12,105
اعتقدت أنني سأفعل نفس الشيء مثلك الآن.

705
00:39:15,125 --> 00:39:16,531
تسألني شيئا.

706
00:39:20,012 --> 00:39:21,147
حسنًا، سأسأل.

707
00:39:23,849 --> 00:39:25,352
ماذا يعني لك الزوج؟

708
00:39:25,432 --> 00:39:29,450
أعني...
لماذا تحتاج إلى زوج؟

709
00:39:30,682 --> 00:39:32,098
لتعتني بي،

710
00:39:34,309 --> 00:39:35,741
لتشعر بالأمان،

711
00:39:36,968 --> 00:39:38,179
للأمن.

712
00:39:40,492 --> 00:39:41,941
وأنت؟

713
00:39:42,611 --> 00:39:44,341
لماذا تحتاج إلى زوجة؟

714
00:39:46,025 --> 00:39:50,284
كان لدي أخ صغير،
كنا ننام بجانب بعضنا البعض.

715
00:39:50,364 --> 00:39:53,614
كان سيضع ذراعه حولي
لقد كرهته وكنت دائمًا أدفعه بعيدًا.

716
00:39:54,035 --> 00:39:55,665
في أحد الأيام، ذهبت إلى المدرسة،
وعندما رجعت من المدرسة

717
00:39:55,785 --> 00:39:57,535
وعلمت ذلك أخي
قتل في حادث.

718
00:39:57,615 --> 00:40:00,097
لقد كان على قيد الحياة عندما غادرت في
في الصباح ومات في المساء

719
00:40:00,177 --> 00:40:01,503
لم أستطع التعامل معها.

720
00:40:01,583 --> 00:40:04,140
عندما كنت نائما في الليل،
حلمت بأخي.

721
00:40:04,220 --> 00:40:05,221
قال،

722
00:40:05,301 --> 00:40:07,757
'لقد أخبرتني دائمًا ألا أفعل ذلك
ضع يدك حولي،

723
00:40:07,837 --> 00:40:11,318
على من أضع يدي؟
استيقظت وكنت أتصبب عرقا بغزارة

724
00:40:11,398 --> 00:40:12,356
كنت خائفة حقا.

725
00:40:12,436 --> 00:40:13,895
ثم بدأت بالنوم
بجوار والدتي.

726
00:40:13,975 --> 00:40:17,354
ولكن بعد أن كبرت، قال والدي
لا ينبغي لي أن أنام بجانب أمي.

727
00:40:17,434 --> 00:40:20,673
بدأت النوم وحدي في الغرفة

728
00:40:20,753 --> 00:40:22,565
ولكن حلمت بنفس الحلم مرة أخرى

729
00:40:22,645 --> 00:40:24,817
اعتدت أن أستيقظ مرعوبًا.

730
00:40:26,849 --> 00:40:29,725
لذلك أريد زوجة

731
00:40:30,612 --> 00:40:32,990
حتى أتمكن من النوم مع
ذراعي حولها.

732
00:40:33,070 --> 00:40:34,244
لهذا السبب تزوجت.

733
00:40:36,785 --> 00:40:40,017
أنا أزعجك، أليس كذلك؟
- لا، أنت لست كذلك.

734
00:40:44,785 --> 00:40:45,707
هل أنت جائع؟

735
00:40:48,237 --> 00:40:49,048
نعم.

736
00:41:25,378 --> 00:41:26,870
سأغادر للعمل.
- تمام.

737
00:41:27,181 --> 00:41:28,013
تمام.

738
00:41:51,582 --> 00:41:52,847
شخص ما يطرق.

739
00:41:52,927 --> 00:41:54,631
سوف يرحل في وقت ما.
- دعني أذهب.

740
00:41:59,597 --> 00:42:00,937
لقد عدنا.
- حماة " أم الزوج أو أم الزوجة.

741
00:42:01,017 --> 00:42:02,462
يا عمي، لقد عدت.

742
00:42:02,542 --> 00:42:03,705
لقد عدت قريبا.
- كيف حالك يا ابنة القانون؟

743
00:42:09,602 --> 00:42:10,607
قل شيئا.

744
00:42:15,256 --> 00:42:16,737
تارون، أسرع.

745
00:42:16,817 --> 00:42:18,705
أنت تجعلني أتأخر عن العمل.

746
00:42:18,785 --> 00:42:20,630
هل يجب أن تذهب إلى العمل؟
- أنا قادم يا أبي.

747
00:42:20,710 --> 00:42:21,700
اسرع.

748
00:42:23,181 --> 00:42:24,392
أنت تصرخ طوال الوقت.

749
00:42:26,425 --> 00:42:27,149
مرحبًا.

750
00:42:30,607 --> 00:42:32,520
حسنًا يا سيدي.
- لا تنسى إحضار الملف.

751
00:42:32,600 --> 00:42:33,817
حسنًا يا سيدي. سأحضره.

752
00:42:35,007 --> 00:42:37,115
ابن.
- سأستقيل اليوم.

753
00:42:37,195 --> 00:42:38,974
التحرك جانبا.
- لدي مهمة لأقوم بها.

754
00:42:39,054 --> 00:42:41,871
لقد تأخرت عن العمل،
كنت تأخذ عربة يد السيارات.

755
00:42:41,951 --> 00:42:43,071
ما هو الاستعجال يا أبي؟

756
00:42:43,151 --> 00:42:46,411
فقط خذ عربة يد آلية
هذا يوم واحد.

757
00:42:47,319 --> 00:42:48,941
"كل شيء كان على ما يرام."

758
00:42:49,449 --> 00:42:52,008
"في أحد الأيام، عاد أبي إلى المنزل قلقًا للغاية."

759
00:42:57,094 --> 00:42:59,321
"لقد بدا منزعجًا جدًا."
- لقد أحضرته.

760
00:42:59,937 --> 00:43:01,527
لم نرَه بهذه الطريقة من قبل».

761
00:43:02,662 --> 00:43:04,489
"لن يتحدث عن ذلك."

762
00:43:04,954 --> 00:43:06,629
"لقد غطى."

763
00:43:13,108 --> 00:43:15,843
أب! ارتدي حذائك.

764
00:43:18,472 --> 00:43:19,585
ضعهم على.

765
00:43:23,369 --> 00:43:24,688
تارون.
- ماذا؟

766
00:43:25,618 --> 00:43:29,934
هل ذاكرتي تزداد سوءا هذه الأيام؟

767
00:43:30,561 --> 00:43:33,275
نعم، ولكن هذا طبيعي بالنسبة للإنسان
لننسى الأشياء الصغيرة.

768
00:43:33,588 --> 00:43:35,718
هل هو شيء صغير لننسى
لوضع حذائك؟

769
00:43:35,963 --> 00:43:38,752
لقد نسيت فقط أن ترتدي حذائك.
لماذا تقلق؟

770
00:43:38,946 --> 00:43:40,168
لا، أنا لست كذلك.

771
00:43:43,411 --> 00:43:45,357
دعونا نرى عمتك
في الطريق إلى المكتب.

772
00:43:52,515 --> 00:43:53,888
أدخل، سأنتظر هنا.

773
00:44:06,974 --> 00:44:07,871
ماذا حدث؟

774
00:44:08,660 --> 00:44:11,298
تبدو قلقا.
هل تشاجرتمما؟

775
00:44:11,378 --> 00:44:13,309
لا شيء من هذا القبيل،
يتعلق الأمر بشيء آخر.

776
00:44:13,389 --> 00:44:14,476
دعنا نذهب.

777
00:44:14,692 --> 00:44:15,676
حسنًا، حسنًا.

778
00:44:17,584 --> 00:44:18,416
سيد.

779
00:44:20,135 --> 00:44:21,378
الضابط يريد رؤيتك.

780
00:44:27,335 --> 00:44:29,181
أحضر لي ملف السيد ديفناث.

781
00:44:48,140 --> 00:44:49,632
ماذا حدث يا أبي؟
ما الذي تبحث عنه؟

782
00:44:49,712 --> 00:44:52,427
يا بني، لقد احتفظت بـ
ملف مهم في الخزانة,

783
00:44:52,507 --> 00:44:53,752
أنا لا أجد ذلك.
- أين احتفظت به؟

784
00:44:53,872 --> 00:44:54,978
هل نسيته في مكان ما؟

785
00:44:55,314 --> 00:44:56,892
لم أنساك يا...

786
00:44:57,746 --> 00:44:59,433
استمر، سأتولى الأمر.
- لا تنشغل.

787
00:44:59,513 --> 00:45:00,906
خذ وقتك، سأبحث عنه أيضًا.

788
00:45:02,873 --> 00:45:03,987
أبي، هل وجدت الملف؟

789
00:45:07,489 --> 00:45:09,154
لدي صداع، سأذهب للمنزل.

790
00:45:16,467 --> 00:45:18,251
أنت في المنزل. أين تقع تارون؟

791
00:45:18,726 --> 00:45:20,143
هل أنا مسؤول عنه؟

792
00:45:20,445 --> 00:45:21,738
هل هو طفل؟

793
00:45:22,051 --> 00:45:23,435
إنه متزوج!

794
00:45:24,159 --> 00:45:25,338
إنه فتى مسؤول!

795
00:45:26,084 --> 00:45:27,370
وقال انه سوف يكون في المنزل قريبا.

796
00:45:28,051 --> 00:45:28,776
تمام؟

797
00:45:29,078 --> 00:45:30,732
كن حذرا مع الملف.

798
00:45:31,346 --> 00:45:33,032
لا تنسى. لا تخطئ في وضعه.

799
00:45:38,578 --> 00:45:41,216
حماتي، لا يزال
لم يعود من منصبه.

800
00:45:41,296 --> 00:45:42,293
هاتفه مغلق.

801
00:45:42,373 --> 00:45:43,860
لقد كتبت رقم المكتب هناك،

802
00:45:44,379 --> 00:45:45,979
اتصل وتحقق.

803
00:45:50,325 --> 00:45:52,487
مرحبًا. هل السيد تارون هناك؟

804
00:45:52,660 --> 00:45:53,665
لقد غادر يا سيدتي.

805
00:45:53,745 --> 00:45:55,287
لقد بقي؟
- نعم.

806
00:45:55,367 --> 00:45:56,270
شكرًا لك.

807
00:45:59,989 --> 00:46:03,449
لقد عملت حتى إذا
لقد تأخر ليوم واحد فقط.

808
00:46:04,651 --> 00:46:05,797
لن تأكل؟

809
00:46:07,170 --> 00:46:09,376
لا أعرف ماذا يحدث له.

810
00:46:12,992 --> 00:46:14,765
صرخ والدك على والدتك.

811
00:46:15,911 --> 00:46:20,257
إنه قلق لأن
ملف في العمل مفقود.

812
00:46:25,790 --> 00:46:29,055
أمي، هل صرخ عليك أبي؟
- فليكن.

813
00:46:29,135 --> 00:46:30,651
إنه متوتر بشأن العمل.

814
00:46:30,731 --> 00:46:32,698
إذن سوف يصرخ عليك؟
- فليكن.

815
00:46:33,044 --> 00:46:35,298
زوجتك مشغولة تمامًا، اذهب إليها.

816
00:46:35,378 --> 00:46:38,498
لقد كان قلقا جدا
لأنك تأخرت.

817
00:46:38,941 --> 00:46:40,347
سوف أضربك.
- يا إلهي!

818
00:46:40,682 --> 00:46:41,828
يا!
- يا!

819
00:46:41,908 --> 00:46:43,493
يبتعد.
- وانا ذاهب.

820
00:46:44,239 --> 00:46:45,417
تنظيفه بشكل صحيح.

821
00:46:55,537 --> 00:46:56,380
ووالد بالتبنى.

822
00:47:12,114 --> 00:47:13,141
عزيزي!

823
00:47:42,827 --> 00:47:44,903
لقد عاد إلى المنزل الأسبوع الماضي.

824
00:47:44,983 --> 00:47:47,757
قال أنه نسي
حيث ترك المال.

825
00:47:48,899 --> 00:47:50,488
هذا ليس كذلك.

826
00:47:51,763 --> 00:47:53,936
قال أنه أخطأ في وضع الملف

827
00:47:54,812 --> 00:47:57,666
قالوا أنه سرقها.

828
00:47:58,228 --> 00:47:59,245
عزيزي.

829
00:48:00,105 --> 00:48:00,992
أخبرني.

830
00:48:01,608 --> 00:48:03,349
أشعر بالدوار.
- ماذا؟

831
00:48:05,176 --> 00:48:06,332
أشعر بالدوار.

832
00:48:10,374 --> 00:48:12,017
الاستلقاء لبعض الوقت ،
ستكون بخير.

833
00:48:17,282 --> 00:48:18,255
سيدي، ادخل.

834
00:48:19,541 --> 00:48:21,417
آسف.
- ادخل.

835
00:48:21,882 --> 00:48:24,077
هل يمكننا التحدث على انفراد؟

836
00:48:25,514 --> 00:48:27,223
هل قال شيئا عن الملف؟

837
00:48:28,844 --> 00:48:30,725
والدي ليس شخصًا غير أمين.

838
00:48:31,076 --> 00:48:32,439
أعرف ذلك جيدًا.

839
00:48:32,698 --> 00:48:34,785
لا أستطيع أن أتحدث عنه بشكل خاطئ.

840
00:48:34,990 --> 00:48:37,303
لكن من واجبي أن أسألك.

841
00:48:40,782 --> 00:48:43,420
هل أحضر بعض الحقيبة؟

842
00:48:44,209 --> 00:48:46,047
حقيبة؟ أي حقيبة يا سيدي؟

843
00:48:46,127 --> 00:48:48,360
حقيبة النقود، هل حصل عليها؟
- لا، لم يفعل.

844
00:48:48,440 --> 00:48:51,096
تقصد أنه أحضر
المال عن طريق بيع الملف؟

845
00:48:51,176 --> 00:48:53,744
الأمر ليس هكذا.
كنت أستفسر فقط.

846
00:48:54,263 --> 00:48:58,447
إذا فقد الملف، فلن يحصل عليه
معاشه وصندوق الادخار

847
00:48:58,858 --> 00:49:00,685
وسيكون لديك
لترك الوظيفة أيضا.

848
00:49:00,765 --> 00:49:01,820
أعرف يا سيدي.

849
00:49:02,222 --> 00:49:03,390
أنا حقا آسف جدا.

850
00:49:03,779 --> 00:49:05,487
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، اسمحوا لي أن أعرف.

851
00:49:06,093 --> 00:49:07,163
حسنًا يا سيدي. شكرًا.

852
00:49:08,190 --> 00:49:09,336
وداعا تارون.

853
00:49:14,444 --> 00:49:15,773
اعتني بوالدتك.

854
00:49:17,449 --> 00:49:18,552
لماذا لم تنم؟

855
00:49:19,330 --> 00:49:20,930
أعتقد أنني حامل.

856
00:49:30,218 --> 00:49:31,850
يقول الناس أنه انتحر.

857
00:49:31,930 --> 00:49:34,261
هناك أخبار على شاشة التلفزيون
أنه سرق ملفا.

858
00:49:34,531 --> 00:49:36,810
الناس من حولهم يتحدثون
أشياء غريبة عنه.

859
00:49:36,890 --> 00:49:41,166
لذلك إذا كنت تستطيع من فضلك
إخلاء المنزل في أسبوع. - استمع،

860
00:49:42,129 --> 00:49:43,869
أين سنذهب بعد
إخلاء المنزل فجأة؟

861
00:49:44,280 --> 00:49:46,085
تارون...
- نحن ندفع الإيجار في الوقت المحدد.

862
00:49:46,324 --> 00:49:50,973
لن أتمكن من العيش في هذا المنزل
ولو للحظة واحدة بدونه.

863
00:49:51,979 --> 00:49:52,919
دعونا نخلي المنزل.

864
00:49:58,482 --> 00:50:00,190
دعنا ننتقل إلى منزل آخر.

865
00:50:02,665 --> 00:50:05,693
لماذا فعل مثل هذا الشيء؟
هل كان يواجه أي مشكلة؟

866
00:50:06,598 --> 00:50:08,716
ولم يقل لنا شيئا.

867
00:50:13,387 --> 00:50:15,376
جامونا، لقد صنعت هذا لأخيك،

868
00:50:15,456 --> 00:50:18,129
سأعد كوبًا آخر لزوجك.
لا تقلق.

869
00:50:23,707 --> 00:50:25,534
دعنا ننتقل إلى منزل آخر.

870
00:50:27,919 --> 00:50:28,860
هل هو بخير؟

871
00:50:31,228 --> 00:50:32,309
ماذا تعتقد؟

872
00:50:32,817 --> 00:50:35,552
"لقد فقدت والدي، والمنزل، وعملي."

873
00:50:36,655 --> 00:50:37,898
لقد تغير كل شيء.

874
00:50:38,179 --> 00:50:39,641
لقد أصبحنا بائسين.

875
00:50:42,473 --> 00:50:44,365
لماذا تأخرت اليوم؟
- دعنا نذهب إلى الداخل.

876
00:50:48,680 --> 00:50:52,809
تارون، جامونا لم يأكل،
انها في انتظارك.

877
00:50:53,339 --> 00:50:54,269
اذهب إليها.

878
00:50:55,923 --> 00:50:57,566
لماذا لا تزال لم تأكل؟

879
00:50:58,215 --> 00:51:00,489
هل تحتاج إلى التذكير باستمرار
أنك حامل؟

880
00:51:02,933 --> 00:51:04,025
هنا، تناول الطعام.

881
00:51:07,668 --> 00:51:08,533
ماذا حدث؟

882
00:51:32,443 --> 00:51:33,567
هذا لا يمكن أن يستمر.

883
00:51:33,924 --> 00:51:35,438
نحن نعتمد عليك.

884
00:51:36,021 --> 00:51:38,216
هل تعلم لماذا رفضت
البقاء في ذلك المنزل؟

885
00:51:38,296 --> 00:51:40,216
أنا متأكد من أن لديك أسبابك.

886
00:51:40,296 --> 00:51:43,424
إذا بقينا هناك، كان لدينا شخص ما
قال شيئا أو فعل شيئا

887
00:51:43,608 --> 00:51:45,110
لم يكن بوسعنا أن نقول أي شيء.

888
00:51:45,499 --> 00:51:47,316
أحب كل فرد في عائلتك،

889
00:51:47,835 --> 00:51:50,105
أنا أحترمهم جميعا

890
00:51:51,683 --> 00:51:53,181
لكني أحترمك أولاً.

891
00:51:55,214 --> 00:51:58,046
طفلنا يحتاجك أولاً.

892
00:51:59,387 --> 00:52:01,690
لذا...
- أنا لم أطلب منك أي شيء.

893
00:52:01,917 --> 00:52:04,851
وهذا ما يجعل الأمر صعبا للغاية.
- أمي فقدت زوجها للتو

894
00:52:06,538 --> 00:52:08,138
وسأكون أبا.

895
00:52:08,570 --> 00:52:10,084
أنا لست سعيدا على الإطلاق.

896
00:52:12,203 --> 00:52:15,666
لا يوجد منزل مناسب لك للراحة.

897
00:52:15,850 --> 00:52:18,693
هذا كل الحق.

898
00:52:19,072 --> 00:52:20,823
لا أستطيع تحمل هذا!

899
00:52:22,045 --> 00:52:23,580
لا أستطيع أن أعتبر!

900
00:52:34,187 --> 00:52:36,890
سيدي، كان والدي قريبًا جدًا منك.

901
00:52:36,970 --> 00:52:40,640
هل قال لك شيئا
قبل أن يقتل نفسه؟

902
00:52:40,760 --> 00:52:42,317
لا، لم يقل أي شيء.

903
00:52:42,397 --> 00:52:44,457
هل قال شيئاً عن الملف؟

904
00:52:45,426 --> 00:52:46,280
لا شيء على الإطلاق.

905
00:52:53,848 --> 00:52:55,232
عزيزي.
- نعم.

906
00:52:56,262 --> 00:52:57,397
الطفل ركل للتو.

907
00:53:00,197 --> 00:53:01,127
اشعر به.

908
00:53:10,077 --> 00:53:11,807
لا تسيئوا فهمي.

909
00:53:12,575 --> 00:53:14,358
لقد تغيرت حياتنا بشكل جذري

910
00:53:14,888 --> 00:53:16,369
الأمور ليست هي الطريق
كانوا من قبل.

911
00:53:16,825 --> 00:53:18,404
أنا أفهم ذلك جيدًا

912
00:53:19,896 --> 00:53:23,777
ولكن يجب علينا أن نعتز بأفراح صغيرة.

913
00:53:26,764 --> 00:53:29,683
أنا غير قادر على الفهم
لماذا فعل والدي هذا.

914
00:53:30,374 --> 00:53:32,807
أحاول معرفة الحقيقة.

915
00:53:34,396 --> 00:53:36,893
لقد عمل بأمانة لمدة 25 عامًا

916
00:53:36,973 --> 00:53:38,520
والناس يلقبونه باللص.

917
00:53:39,363 --> 00:53:41,796
لقد فقدت راحة البال
والسعادة بسبب ذلك.

918
00:53:42,261 --> 00:53:44,996
لا أستطيع رؤية الأفراح الصغيرة من حولي.

919
00:53:47,396 --> 00:53:49,951
سامحني إذا كنت قد آذيت
مشاعرك دون علم

920
00:53:50,031 --> 00:53:51,562
لا، ليس الأمر كذلك.
- سأعود حالا.

921
00:53:58,423 --> 00:54:00,391
يستمع! انتظر دقيقة!

922
00:54:01,612 --> 00:54:03,493
يستمع!
- يا!

923
00:54:06,856 --> 00:54:10,245
هل أنت مجنون؟
أنت حامل، لا ينبغي عليك الركض.

924
00:54:10,325 --> 00:54:13,035
أنت لم تأكل مثلك
انزعجت مني،

925
00:54:13,781 --> 00:54:14,689
لهذا السبب.

926
00:54:17,024 --> 00:54:18,829
أنا لست منزعجًا منك يا جامونا.

927
00:54:19,370 --> 00:54:20,878
أين سأذهب
ينزعج منك؟

928
00:54:21,570 --> 00:54:23,386
الطريقة التي غادرت بها،
اعتقدت أنك كنت مستاء.

929
00:54:29,332 --> 00:54:32,065
أنت أفراحي الصغيرة، جامونا.

930
00:54:36,444 --> 00:54:37,417
هل أنا على حق؟

931
00:54:39,114 --> 00:54:40,206
دعنا نذهب.

932
00:54:40,809 --> 00:54:42,311
ماذا تفعل؟ ضعني أرضا.

933
00:54:42,391 --> 00:54:43,620
وماذا في ذلك؟ أنت زوجتي.

934
00:54:43,700 --> 00:54:46,495
لا تحرجني.
- أريد أن أتحدث معك شخصيا.

935
00:54:54,698 --> 00:54:56,946
أريد أن أتحدث إليكم شخصيا.
- تحيات.

936
00:54:57,026 --> 00:54:59,325
لم أستطع أن أقول أي شيء لأن
لقد سألتني في المكتب

937
00:54:59,671 --> 00:55:02,776
سأكون قادرًا على إخبارك
فقط ما أعرفه.

938
00:55:03,003 --> 00:55:05,240
لا أعرف ما إذا كان أم لا
أخذ والدك الملف

939
00:55:05,320 --> 00:55:09,143
لكنه قال أن الضابط أعطى
له شيئا وكان في غير محله.

940
00:55:09,223 --> 00:55:11,251
'ماذا حدث؟
لماذا أنت قلقة جدا.

941
00:55:11,438 --> 00:55:14,876
سيدي، لا أعرف
حيث احتفظت بالمال.

942
00:55:15,276 --> 00:55:16,724
'مال؟ ما المال؟

943
00:55:18,324 --> 00:55:20,843
"أنا فقط أثرثر."

944
00:55:21,103 --> 00:55:22,649
"لقد تحدثت للتو عن المال.
- أراكم لاحقا.

945
00:55:22,729 --> 00:55:25,138
"وعندما سألت بالتفصيل،
لقد غطاه».

946
00:55:25,218 --> 00:55:27,754
التحدث مع الضابط،
ستجد بعض الوضوح.

947
00:55:30,933 --> 00:55:33,614
"هل أحضر حقيبة؟"

948
00:55:34,681 --> 00:55:37,448
"حقيبة النقود، هل حصل عليها؟"

949
00:55:42,897 --> 00:55:43,665
اجلس.

950
00:55:44,979 --> 00:55:46,828
أخبرني. كيف حالك؟

951
00:55:47,303 --> 00:55:51,401
سيدي، هل أعطيت والدي المال؟

952
00:55:52,547 --> 00:55:54,439
الذي كان في غير محله؟

953
00:55:54,685 --> 00:55:57,085
سيدي، من فضلك قل لي،
لن أخبر أحدا عن ذلك.

954
00:55:57,615 --> 00:55:59,842
من فضلك قل لي ما تعرفه.

955
00:56:01,518 --> 00:56:02,437
5 كرور.

956
00:56:04,253 --> 00:56:06,097
5 كرور؟
- نعم 5 كرور.

957
00:56:06,432 --> 00:56:09,135
'ماذا تفعل؟ أسرع!
- لقد انتهى الأمر تقريبًا يا سيدي.

958
00:56:10,076 --> 00:56:11,103
'مرحبًا!'

959
00:56:11,183 --> 00:56:12,908
راغافان.
- نعم يا سيدي.

960
00:56:12,988 --> 00:56:15,351
'هل يمكنك أن تأتي إلى مكاني؟
- الآن؟'

961
00:56:15,857 --> 00:56:16,667
"نعم، الآن."

962
00:56:17,121 --> 00:56:18,721
'إلى مكانك؟
- نعم.'

963
00:56:19,219 --> 00:56:21,208
"سأكون هناك في نصف ساعة."
- على ما يرام.'

964
00:56:23,111 --> 00:56:25,240
"أنا بحاجة لصالحك."
-أخبرني يا سيدي.

965
00:56:25,822 --> 00:56:28,168
"احتفظ بهذه الحقيبة بأمان لبضعة أيام."

966
00:56:28,248 --> 00:56:30,871
حسنًا يا سيدي. ماذا يوجد في الحقيبة؟
- لديها 5 كرور في ذلك.

967
00:56:31,531 --> 00:56:33,098
"أعيدوه إلي عندما أطلبه".

968
00:56:33,887 --> 00:56:37,601
"سيدي، كيف يمكنني الاحتفاظ بالكثير من المال؟"

969
00:56:37,721 --> 00:56:40,668
'أحصل عليه. أنت شخص صادق

970
00:56:40,938 --> 00:56:42,387
ولكن لا أستطيع أن أكون مثلك.

971
00:56:42,928 --> 00:56:44,512
"هذا لن يكون مناسبا لك."

972
00:56:45,139 --> 00:56:48,393
"لقد تلقيت بلاغًا من المكتب المركزي."
التحقيق يداهمني غدا.

973
00:56:48,923 --> 00:56:50,664
"لا أستطيع أن أثق بأي شخص الآن."

974
00:56:51,031 --> 00:56:53,561
"احتفظ بها لي حتى ذلك الحين."
- هذا ليس صحيحا يا سيدي.

975
00:56:53,641 --> 00:56:55,042
"من فضلك، راجافان."
- سيدي...'

976
00:56:55,122 --> 00:56:57,474
"إذا لم تساعدني،
سوف يتم القبض علي.

977
00:56:57,669 --> 00:56:59,333
"سوف أفقد احترامي وكرامتي."

978
00:56:59,571 --> 00:57:01,679
'زوجتي وأطفالي
سيكون في الشوارع.

979
00:57:03,982 --> 00:57:04,912
"من فضلك، راجافان."

980
00:57:06,252 --> 00:57:07,139
"حسنا يا سيدي."

981
00:57:07,219 --> 00:57:09,355
لقد طلبت منه المال
بعد ستة أشهر.

982
00:57:09,435 --> 00:57:12,014
"أين المال؟"
- سيدي...'

983
00:57:12,663 --> 00:57:13,723
"ماذا حدث يا راجافان؟"

984
00:57:14,328 --> 00:57:15,982
'المال...
- نعم، المال.

985
00:57:16,911 --> 00:57:18,976
"لا أعرف أين احتفظت به."

986
00:57:19,938 --> 00:57:20,824
'ماذا قلت؟'

987
00:57:21,927 --> 00:57:23,343
"أنت لا تعرف أين احتفظت به؟"

988
00:57:23,808 --> 00:57:24,684
"سيدي،

989
00:57:26,344 --> 00:57:27,717
هذا ليس كذلك.

990
00:57:29,393 --> 00:57:31,994
"لا أتذكر أين احتفظت بها."

991
00:57:32,074 --> 00:57:33,166
راغافان.
- سيد.'

992
00:57:33,663 --> 00:57:37,319
"قد ينسى الإنسان قلمه،
ورقة أو محفظة

993
00:57:38,606 --> 00:57:41,589
ولكن كيف يمكن أن ننسى 5 كرور؟

994
00:57:41,669 --> 00:57:42,681
"سيدي،

995
00:57:44,065 --> 00:57:46,443
أنا لا أفهم شيئا يا سيدي.
- وأنا كذلك.'

996
00:57:47,138 --> 00:57:48,867
"لقد أعطيتك المال الأسود،

997
00:57:49,656 --> 00:57:51,970
وليس هناك دليل
أنني أعطيتك هذا المال

998
00:57:52,338 --> 00:57:55,040
ولا يوجد دليل
أنك في غير محله.

999
00:57:56,208 --> 00:57:59,398
'هل أنا على حق؟
- سيدي، أنا لا أريد هذا المال،

1000
00:57:59,625 --> 00:58:02,198
أنا فقط لا أتذكر أين احتفظت بها.

1001
00:58:06,490 --> 00:58:08,371
'حسنا، يمكنك الذهاب.
- سيد؟'

1002
00:58:09,148 --> 00:58:10,099
"يمكنك الذهاب."

1003
00:58:13,689 --> 00:58:14,716
"احترس يا راغافان."

1004
00:58:16,045 --> 00:58:17,764
"الأموال الكبيرة هي دائما مشكلة."

1005
00:58:17,844 --> 00:58:21,229
"أذكر بشكل صحيح، خذ وقتك."

1006
00:58:21,662 --> 00:58:23,899
"ولكن عندما تأتي غدا،
أحضر المال.

1007
00:58:23,979 --> 00:58:24,976
فكر بنفسك.

1008
00:58:25,056 --> 00:58:27,154
والدي لن يسرق يا سيدي.

1009
00:58:27,234 --> 00:58:29,467
ولهذا السبب سلمت المال له.

1010
00:58:29,547 --> 00:58:30,710
أين أموالي إذن؟

1011
00:58:36,775 --> 00:58:38,818
قال أبي أنه أخطأ في وضع ملف.

1012
00:58:40,854 --> 00:58:43,989
"سيدي، الملف مفقود."

1013
00:58:44,292 --> 00:58:46,249
'لقد بحثت عنه بدقة
ولكنني لم أتمكن من العثور عليه.

1014
00:58:46,329 --> 00:58:48,627
"بالأمس، كان المال
وهو الملف اليوم.

1015
00:58:48,707 --> 00:58:49,481
"هذا غريب."

1016
00:58:49,561 --> 00:58:51,214
'أتذكر جيدًا،

1017
00:58:51,294 --> 00:58:53,398
أقسم أنني احتفظت به في خزانتي.

1018
00:58:53,478 --> 00:58:54,609
«أين ذهبت إذن؟»

1019
00:58:55,560 --> 00:58:57,539
'أنت تخسر الكثير
من الأشياء يا راغافان».

1020
00:58:58,933 --> 00:59:01,106
"هل تعرف ما هي قيمة الملف؟"

1021
00:59:02,249 --> 00:59:04,368
"إذا لم نحصل على الملف، ليس أنت فقط."

1022
00:59:04,952 --> 00:59:07,038
حتى ابنك سيتم القبض عليه.

1023
00:59:09,157 --> 00:59:10,974
"سيكون هناك اثنان فقط."
النساء في منزلك.

1024
00:59:12,108 --> 00:59:16,184
'هل سبق لك أن أدركت أن
ماذا سيحدث لهم

1025
00:59:17,773 --> 00:59:19,038
إذا انتهى الأمر بهما في السجن؟

1026
00:59:20,097 --> 00:59:21,719
"أي شيء يمكن أن يحدث لهم."

1027
00:59:22,852 --> 00:59:25,598
"سيدي، لقد احتفظت بها في خزانتي."

1028
00:59:25,678 --> 00:59:28,690
"راجافان، ابحث عن المال أولاً."

1029
00:59:28,928 --> 00:59:31,414
"بمجرد العثور على المال،
ستجد الملف تلقائيًا.

1030
00:59:31,933 --> 00:59:33,271
"إذا لم تجد الملف،
ليس أنت فقط،

1031
00:59:33,391 --> 00:59:34,440
حتى ابنك سيتم القبض عليه.

1032
00:59:34,560 --> 00:59:36,161
"سيكون هناك اثنان فقط."
النساء في منزلك.

1033
00:59:37,631 --> 00:59:39,015
العثور على المال أولا،

1034
00:59:39,674 --> 00:59:41,123
ستجد الملف تلقائيا.

1035
00:59:42,161 --> 00:59:43,852
وسأعيد لك وظيفتك.

1036
00:59:46,327 --> 00:59:50,587
"هل أنسى الأشياء هذه الأيام؟"

1037
01:00:02,910 --> 01:00:03,818
كيف أعرف؟

1038
01:00:04,448 --> 01:00:05,908
فقط هو الذي يجب أن يعرف
حيث احتفظ بها.

1039
01:00:06,297 --> 01:00:08,426
ولماذا تزعجني؟
- لماذا تحصل على العمل حتى؟

1040
01:00:08,506 --> 01:00:09,659
ثم ماذا تتوقع؟

1041
01:00:09,739 --> 01:00:11,324
هل قال لك والدي شيئاً؟

1042
01:00:11,404 --> 01:00:13,670
أنت ابنه، إذا لم يخبرك،
لماذا يقول لي؟

1043
01:00:16,334 --> 01:00:19,134
تارون، هل يجب أن أقول شيئا
إذا كنت لا تمانع؟

1044
01:00:19,674 --> 01:00:23,458
يمكنني تلبية جميع الاحتياجات
من عائلتك.

1045
01:00:23,663 --> 01:00:25,447
قل لي ما هي احتياجاتك.
- يا!

1046
01:00:27,274 --> 01:00:28,766
لا تتحدث القمامة.

1047
01:00:29,999 --> 01:00:32,572
إذا قلت ذلك مرة أخرى، سأقتلك.

1048
01:00:35,962 --> 01:00:39,681
لقد حصل على 50 كرور عن طريق بيع الملف.
ماذا لو أحضر الملف غداً؟

1049
01:00:40,210 --> 01:00:42,643
وحتى الآن، وأنا أتساءل
حيث سيكون المال.

1050
01:00:42,723 --> 01:00:45,183
إذا أحضر المال، سنرى.

1051
01:00:48,980 --> 01:00:50,472
لا مانع من سؤالي.

1052
01:00:50,552 --> 01:00:52,829
لقد طلب منك والد تارون
عن المال في ذلك اليوم

1053
01:00:52,909 --> 01:00:55,651
واليوم هو تارون.
ماذا يحدث هنا؟

1054
01:00:55,731 --> 01:00:58,006
هل أنت متورط في هذا بطريقة أو بأخرى؟

1055
01:00:58,243 --> 01:00:59,822
أنا في مزاج سيئ الآن.

1056
01:01:00,049 --> 01:01:03,076
فقط اذهب بعيدا.
- لماذا تغضب؟

1057
01:01:03,260 --> 01:01:07,022
قلت دعني وشأني.
- لماذا لا تستطيع أن تخبرني؟

1058
01:01:07,102 --> 01:01:08,497
قلت دعني وشأني!

1059
01:01:08,577 --> 01:01:10,108
أريد إجابة على سؤالي.

1060
01:01:10,357 --> 01:01:14,216
ما هو الشيء الذي لا تستطيع أن تخبرني به؟

1061
01:01:14,296 --> 01:01:18,432
انظر، لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء،
ثم ستخبر صديقك السابق.

1062
01:01:18,512 --> 01:01:19,591
لماذا يجب أن أخبرك؟

1063
01:01:22,053 --> 01:01:24,961
صديقها السابق؟
- لا تتظاهر.

1064
01:01:25,210 --> 01:01:26,713
أليس تارون صديقك السابق؟

1065
01:01:29,400 --> 01:01:30,481
كيف علمت بذلك؟

1066
01:01:31,649 --> 01:01:34,168
من قال لك؟
- رأيت كل شيء.

1067
01:01:34,590 --> 01:01:36,049
وأنا أعرف كل شيء أيضًا.

1068
01:01:36,817 --> 01:01:39,249
كان يتجنبني
عندما كان يواعدك.

1069
01:01:40,092 --> 01:01:42,016
"لقد تبعته و
لقد رأيتكما».

1070
01:01:42,221 --> 01:01:43,648
"لقد رأيت جمالك."

1071
01:01:43,728 --> 01:01:46,686
"لماذا يحصل على الأشياء."
الذي اعتدت عليه في الحياة؟

1072
01:01:46,766 --> 01:01:48,124
"وأنا لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك."

1073
01:01:48,204 --> 01:01:51,155
لكن كلاكما
انفصلت بنفسك.

1074
01:01:52,344 --> 01:01:54,669
أردتك في حياتي
لذلك أرسلت والدتي

1075
01:01:55,339 --> 01:01:58,204
لسؤال عائلتك
يدك للزواج

1076
01:01:58,982 --> 01:02:00,171
وأصبحت لي.

1077
01:02:00,911 --> 01:02:01,754
فقط لي.

1078
01:02:02,511 --> 01:02:03,462
الألغام إلى الأبد.

1079
01:02:03,542 --> 01:02:05,300
لكن لماذا تكرهه؟

1080
01:02:08,176 --> 01:02:11,603
وماذا عن أموال والده؟
- أخذته!

1081
01:02:12,111 --> 01:02:13,127
لقد حصلت على المال.

1082
01:02:14,954 --> 01:02:16,781
ماذا ستفعل؟ أخبرني.

1083
01:02:17,214 --> 01:02:20,371
"اسمع، هناك 5 كرور في هذه الحقيبة.
- 5 كرور؟

1084
01:02:20,957 --> 01:02:22,536
'أين وصلت؟
الكثير من المال من؟

1085
01:02:22,616 --> 01:02:24,968
"هذا هو ضابطي."
أموال في عداد المفقودين.

1086
01:02:25,048 --> 01:02:27,278
"لقد حصل على بلاغ حول."
مداهمة منزله».

1087
01:02:27,358 --> 01:02:30,586
"لذلك طلب مني الاحتفاظ بها."
بأمان لبضعة أيام.

1088
01:02:30,878 --> 01:02:32,413
"ماذا لو كانت هناك مشكلة؟"

1089
01:02:32,493 --> 01:02:35,256
"لن يكون هناك أي مشكلة، احتفظ بها."
- ولكن لماذا تحتفظ به هنا؟

1090
01:02:35,336 --> 01:02:38,062
'أنا أعيش في الأحياء،
لا أستطيع أن آخذ هذا المال إلى المنزل.

1091
01:02:38,142 --> 01:02:40,526
'كانت هناك عملية سطو في
حي الأسبوع الماضي.

1092
01:02:40,606 --> 01:02:42,613
'لذا أحضرته إلى هنا
لأنه سيكون أكثر أمانا.

1093
01:02:42,693 --> 01:02:44,667
'سأستعيدها منك
عندما يسأل الضابط.

1094
01:02:44,747 --> 01:02:46,079
"حتى ذلك الحين احتفظ بها بأمان."

1095
01:02:49,517 --> 01:02:52,155
'تمام. ولكن لا تذكر ذلك لأمي.
- تمام.'

1096
01:02:52,235 --> 01:02:55,074
"سوف تشعر بالخوف إذا اكتشفت ذلك."
- لن أخبر أحدا.

1097
01:02:55,154 --> 01:02:57,222
'وأنت لا تذكر
أي شيء لتارون أو عمته

1098
01:02:57,342 --> 01:02:58,903
أو أنهم سوف يطرحون الكثير من الأسئلة.

1099
01:02:58,983 --> 01:03:00,244
"ضع ذلك في الاعتبار."

1100
01:03:00,666 --> 01:03:03,444
"اعتقدت أنني سأستخدم المال
لعملي وإعادته

1101
01:03:03,747 --> 01:03:06,190
لكنني لم أفكر قط
سيطلب ذلك قريبًا جدًا.

1102
01:03:06,604 --> 01:03:11,425
"المال الذي أعطيتك إياه،
الضابط يريد استعادتها، احصل عليها.

1103
01:03:12,236 --> 01:03:14,149
'ما الذي تتحدث عنه؟
ما المال؟

1104
01:03:14,355 --> 01:03:17,073
"الحقيبة التي أعطيتك إياها."
قبل زفافك،

1105
01:03:17,193 --> 01:03:18,583
الذي
لقد أعطاني الضابط.

1106
01:03:18,663 --> 01:03:20,237
""الحقيبة السوداء"" هل فهمت؟

1107
01:03:20,421 --> 01:03:21,535
"اذهب واحصل عليه."

1108
01:03:22,043 --> 01:03:24,122
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.

1109
01:03:24,627 --> 01:03:27,644
"لقد أعطيتني حقيبة."
قبل زفافي؟

1110
01:03:27,724 --> 01:03:29,570
"أي حقيبة؟" لا، لم تفعل.

1111
01:03:30,035 --> 01:03:32,241
"أنت لم تعطني أي حقيبة."
مع المال فيه.

1112
01:03:32,321 --> 01:03:34,219
توقف عن المزاح. اذهب واحصل عليه.

1113
01:03:34,299 --> 01:03:35,572
"أنا جاد جدا."

1114
01:03:36,026 --> 01:03:37,410
"أنت لم تعطني أي حقيبة."

1115
01:03:37,490 --> 01:03:39,961
"هناك حد للمزاح."

1116
01:03:40,923 --> 01:03:41,896
'احصل عليه.'

1117
01:03:42,902 --> 01:03:43,722
'ماذا حدث؟'

1118
01:03:43,802 --> 01:03:46,332
"لقد أعطيته أموال مكتبي."

1119
01:03:46,412 --> 01:03:48,721
"لقد أعطيته له لحفظها."

1120
01:03:48,801 --> 01:03:52,224
"أنا أطلب المال مرة أخرى لكنه يقول."
ليس لديه أي من هذه الأموال.

1121
01:03:52,304 --> 01:03:54,591
'ما هذا؟ اذهب واحصل على المال.

1122
01:03:54,671 --> 01:03:56,558
أمي، ليس لدي أي فكرة
ما الذي يتحدث عنه.

1123
01:03:56,850 --> 01:03:58,580
"لم يعطني أي أموال."

1124
01:03:58,753 --> 01:04:01,315
"عمي، هل أعطيتني المال،
لماذا أنكر؟

1125
01:04:01,395 --> 01:04:03,239
'ماذا تقصد؟ هل تعتقد أنني أكذب؟
- أخ.'

1126
01:04:05,406 --> 01:04:07,136
"أنا أقول الحقيقة."

1127
01:04:08,001 --> 01:04:10,985
"أنت لم تعطني أي شيء."
حقيبة بها نقود.

1128
01:04:11,065 --> 01:04:13,309
'كيف يمكنك أن ترفع
يدك عليه؟

1129
01:04:13,389 --> 01:04:14,830
"يقول أنك لم تعطها."

1130
01:04:15,359 --> 01:04:16,689
"ابني لا يكذب."

1131
01:04:16,769 --> 01:04:18,365
"لقد مات والدي،

1132
01:04:18,862 --> 01:04:20,927
هل هذا يعني أنه يمكن لأي شخص أن يركب
إلى منزلي وضربني؟

1133
01:04:21,630 --> 01:04:22,992
"لا تفهموني خطأ."

1134
01:04:23,072 --> 01:04:25,158
"ذاكرتك ضعيفة، راجع الطبيب".

1135
01:04:28,045 --> 01:04:31,212
"أتذكر بوضوح شديد،
لقد أعطيتك المال.

1136
01:04:32,250 --> 01:04:33,146
"أتذكر."

1137
01:04:33,266 --> 01:04:34,801
ربما نسيت
حيث احتفظت به.

1138
01:04:39,983 --> 01:04:41,896
اعتقدت أن الأمر قد تم

1139
01:04:41,976 --> 01:04:43,767
لكنه جاء مع تارون في اليوم التالي».

1140
01:04:44,102 --> 01:04:45,799
"اعتقدت أن تارون كان على علم بالأمر

1141
01:04:45,879 --> 01:04:47,484
لكن والده لم يفعل
قال له أي شيء.

1142
01:04:47,564 --> 01:04:50,868
"آرفيند، إذا كنت قد أخذت المال،
من فضلك أعدها لي.

1143
01:04:50,948 --> 01:04:52,349
"أتوسل إليك."

1144
01:04:53,074 --> 01:04:56,283
"من فضلك أعطني المال."
وإلا سأصاب بالجنون».

1145
01:04:56,403 --> 01:04:58,120
"عمي، ليس لدي المال."

1146
01:04:58,607 --> 01:05:00,720
لماذا تزعجني؟

1147
01:05:03,964 --> 01:05:06,405
لم أكن أرغب في استخدام المال
مباشرة بعد وفاته.

1148
01:05:06,485 --> 01:05:09,345
كنت أرغب في استثمار الأموال في الأعمال التجارية
لكن تارون يأتي ويسألني الآن.

1149
01:05:10,189 --> 01:05:12,805
هل يجب أن أنتظر حتى أنفق المال؟
- هل أنت إنسان أم وحش؟

1150
01:05:12,885 --> 01:05:14,059
لماذا تصرخ؟

1151
01:05:14,502 --> 01:05:18,570
إنها ليست أموالاً تم الحصول عليها بشق الأنفس،
إنها أموال سوداء لشخص ما.

1152
01:05:18,949 --> 01:05:21,344
أنا خجل منك.
- إلى أين أنت ذاهب؟

1153
01:05:21,424 --> 01:05:22,862
انتظر! إلى أين أنت ذاهب؟
- اترك يدي.

1154
01:05:30,716 --> 01:05:31,614
جامونا.

1155
01:05:34,187 --> 01:05:37,574
كيف حالك؟
- أنا بخير.

1156
01:05:37,973 --> 01:05:40,568
كيف هي الأمور في المنزل؟
- فقط بخير.

1157
01:05:43,822 --> 01:05:44,836
كيف حال تارون؟

1158
01:05:45,950 --> 01:05:47,020
ماذا أقول عنه؟

1159
01:05:48,101 --> 01:05:49,226
هو نفسه.

1160
01:05:50,663 --> 01:05:52,642
يذهب للعمل في الصباح

1161
01:05:53,053 --> 01:05:54,112
يعود فقط في الليل.

1162
01:05:55,146 --> 01:05:57,265
حماتي تجلس فقط
في زاوية واحدة طوال اليوم.

1163
01:05:59,265 --> 01:06:01,016
الأمور ليست كما كانت.

1164
01:06:02,487 --> 01:06:04,843
الضحك، السعادة،

1165
01:06:05,789 --> 01:06:07,670
لقد رحلوا بعد
توفي والد تارون.

1166
01:06:07,750 --> 01:06:09,162
ولا أحد يعرف ماذا حدث له

1167
01:06:10,373 --> 01:06:11,562
ولماذا حدث ذلك.

1168
01:06:12,059 --> 01:06:14,459
لكنه ليس مفعم بالحيوية

1169
01:06:16,067 --> 01:06:17,257
مثل قبل.

1170
01:06:20,100 --> 01:06:23,711
يقمع ألمه داخل نفسه.

1171
01:06:25,227 --> 01:06:27,064
لم يؤذي أحدا أبدا.

1172
01:06:28,383 --> 01:06:30,199
ولا أراد السوء
الأشياء تحدث لأي شخص.

1173
01:06:30,708 --> 01:06:32,383
لقد بكى مثل طفل بالأمس.

1174
01:06:38,280 --> 01:06:41,156
الحديث عنا،
لقد جعلتك تبكي أيضاً.

1175
01:06:42,301 --> 01:06:44,967
لقد آلمتك.
- لا شيء من هذا القبيل.

1176
01:06:45,047 --> 01:06:47,965
لا ينبغي لي أن أتحدث عن ذلك.
أنا آسف.

1177
01:06:48,754 --> 01:06:51,143
رقم استمع لي.

1178
01:06:51,922 --> 01:06:54,051
الشخص المسؤول
لوفاة والد تارون

1179
01:06:56,229 --> 01:06:57,224
هو آرفيند.

1180
01:06:57,721 --> 01:07:01,397
لقد أعطى والد تارون
المال إلى آرفيند.

1181
01:07:11,332 --> 01:07:13,473
لقد ربيته مثل الابن.

1182
01:07:14,630 --> 01:07:17,213
لماذا فعل ذلك؟

1183
01:07:19,373 --> 01:07:20,832
أمي، لا.
- اتركني.

1184
01:07:20,912 --> 01:07:21,903
دعني أذهب.
- لا يا أمي.

1185
01:07:21,983 --> 01:07:23,416
دعني أدخل إلى الداخل، أريد رؤيته.

1186
01:07:23,496 --> 01:07:24,670
أريد رؤيته.
- لا يا أمي.

1187
01:07:24,750 --> 01:07:26,735
أريد أن أراه مرة واحدة، اسمح لي.
- لا يا أمي.

1188
01:07:26,815 --> 01:07:29,567
من فضلك اسمح لي.
- اهدأي يا أمي.

1189
01:07:30,637 --> 01:07:32,356
أريد أن أرى وجهه.

1190
01:07:33,934 --> 01:07:38,529
أريد أن أرى وجه واحد
المسؤول عن وفاة والدك.

1191
01:07:41,265 --> 01:07:42,628
لا تدع له الابتعاد
بهذا يا تارون.

1192
01:09:43,759 --> 01:09:45,229
لقد بحثت في جميع أنحاء المنزل،

1193
01:09:47,186 --> 01:09:48,202
لم أجد المال.

1194
01:10:16,656 --> 01:10:19,434
لقد أحضر آرفيند هذه
وثائق لاستئجار قطعة أرض.

1195
01:10:19,672 --> 01:10:21,261
لا أعرف شيئا عن ذلك.

1196
01:10:31,927 --> 01:10:32,898
أهلاً سيدي.
- أخبرني.

1197
01:10:33,018 --> 01:10:34,132
طلب مني آرفيند مقابلتك.

1198
01:10:34,212 --> 01:10:36,024
سنبرم الصفقة غدا.
ماذا الآن؟

1199
01:10:36,359 --> 01:10:39,438
يجب علينا إبرام الصفقة
لكنه أراد منا أن نتناول التفاصيل.

1200
01:10:39,518 --> 01:10:41,730
كم من الوقت يجب أن أخبرك؟
لقد أخبرتك عدة مرات.

1201
01:10:41,990 --> 01:10:43,417
إجمالي الاستثمار 1 كرور.

1202
01:10:43,497 --> 01:10:45,344
سوف تحصل على عوائد
من 5 الى 10 مليون في الشهر

1203
01:10:45,464 --> 01:10:47,200
هناك شركات تكنولوجيا المعلومات
ومراكز الاتصال حولها.

1204
01:10:47,514 --> 01:10:49,150
إنها منطقة مزدهرة.

1205
01:10:49,230 --> 01:10:52,004
أنا أعطيها لك لأنه
أنت تدفع كل ذلك بالمال الأسود.

1206
01:10:52,084 --> 01:10:53,041
نحن بخير مع الصفقة

1207
01:10:53,121 --> 01:10:55,225
ولكن أين نضع اللمسات الأخيرة على الصفقة؟
- استمع لي.

1208
01:10:55,305 --> 01:10:57,441
أقوم بإتمام الصفقات في
غرفة شويثا بارك العائلية.

1209
01:10:57,521 --> 01:10:58,683
كن هناك في الساعة 7 صباحا.

1210
01:10:58,763 --> 01:11:00,078
شويثا بار. حسنًا يا سيدي.

1211
01:11:00,158 --> 01:11:02,824
ولكن بدلاً من السابعة صباحاً،
هل يمكن أن تصل إلى الساعة 9 صباحًا؟

1212
01:11:02,904 --> 01:11:04,867
كما هو الوقت الميمون.
- تمام.

1213
01:11:04,947 --> 01:11:05,894
سآخذ إجازتك يا سيدي.

1214
01:11:22,283 --> 01:11:25,289
لا تستغرب لقد أتيت
إلى العنوان الصحيح. اجلس.

1215
01:11:33,048 --> 01:11:33,934
اجلس.

1216
01:11:36,561 --> 01:11:39,109
الشخص الذي كنت أعتبره

1217
01:11:39,229 --> 01:11:42,719
كأخ، كصديق خانني.

1218
01:11:44,156 --> 01:11:45,821
لم يكن عليك أن تأتي إلى هنا،

1219
01:11:46,654 --> 01:11:48,427
لا ينبغي أن يكون هناك
كان المال في يدك.

1220
01:11:48,967 --> 01:11:51,000
لم يكن موت والدي
هل يحدث أي فرق بالنسبة لك؟

1221
01:11:52,391 --> 01:11:54,931
أمي اعتبرتك ابنها.

1222
01:11:56,239 --> 01:11:58,769
لم أكن أعتقد أن والدك
سوف ينتحر.

1223
01:11:59,558 --> 01:12:01,991
ولكنني بحاجة لهذا المال الآن.

1224
01:12:02,848 --> 01:12:03,745
دعونا...

1225
01:12:08,610 --> 01:12:10,167
تقاسم المال بيننا.

1226
01:12:10,913 --> 01:12:13,265
لقد أعطاك والدي
المال للحفاظ عليه بأمان.

1227
01:12:15,233 --> 01:12:16,606
أنت رجل طيب.

1228
01:12:16,686 --> 01:12:19,135
لا! سامحني!

1229
01:12:20,887 --> 01:12:23,458
لا يهمني إذا استثمرت
المال في العمل أو قمت بإنفاقه

1230
01:12:23,538 --> 01:12:25,837
ولكن صحيح أن والدي
أعطاك المال.

1231
01:12:27,080 --> 01:12:28,539
لقد أحبك كثيرا.

1232
01:12:28,885 --> 01:12:30,561
كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟

1233
01:12:31,112 --> 01:12:31,880
يا!

1234
01:12:38,727 --> 01:12:39,775
لا!

1235
01:12:47,765 --> 01:12:49,765
سأعطيك 24 ساعة،

1236
01:12:50,089 --> 01:12:53,960
عليك أن تعيد المال و
أسقط عند قدمي أمي لأعتذر.

1237
01:12:54,301 --> 01:12:56,939
إذا تأخرت ولو لدقيقة واحدة..

1238
01:13:12,875 --> 01:13:13,654
هيما!

1239
01:13:14,367 --> 01:13:15,275
هيما!

1240
01:13:15,774 --> 01:13:17,147
هيما!

1241
01:13:21,774 --> 01:13:23,515
لقد بادرت بكل شيء
له، أليس كذلك؟

1242
01:13:23,635 --> 01:13:24,790
أيتها المرأة البائسة!

1243
01:13:28,418 --> 01:13:30,710
لن أتسامح إذا ضربتني.

1244
01:13:31,067 --> 01:13:32,164
سوف أتمرد.

1245
01:13:33,213 --> 01:13:34,986
يا!
- ما كنت تنوي القيام به؟

1246
01:13:35,332 --> 01:13:36,802
ما كنت تنوي القيام به؟

1247
01:13:37,526 --> 01:13:39,980
أنت لست مخلصة لزوجك.
أي نوع من النساء أنت!

1248
01:13:40,060 --> 01:13:42,272
أنظر إلى نفسك أولاً

1249
01:13:42,739 --> 01:13:45,345
ثم أشر بإصبعك إلي.

1250
01:13:46,015 --> 01:13:47,928
هل يعني لك أكثر مني؟

1251
01:13:49,236 --> 01:13:50,026
يجيبني!

1252
01:13:50,631 --> 01:13:52,101
انه أكثر أهمية بالنسبة لك؟

1253
01:13:52,181 --> 01:13:53,572
أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

1254
01:13:54,145 --> 01:13:57,075
لكنك ستجد ذلك مهينًا للغاية.

1255
01:13:57,626 --> 01:13:58,815
هذا محزن حقا.

1256
01:14:00,188 --> 01:14:01,334
لتجنب المزيد من الإذلال،

1257
01:14:01,972 --> 01:14:03,895
إعادة الأموال المتبقية.

1258
01:14:04,793 --> 01:14:06,025
هل فهمت؟

1259
01:14:28,286 --> 01:14:29,108
عزيزي.

1260
01:14:29,302 --> 01:14:31,302
ما هذا؟
- تعال هنا. سريع.

1261
01:14:31,594 --> 01:14:33,075
انظر هناك.
- ماذا؟

1262
01:14:33,540 --> 01:14:36,474
كان ذلك الرجل يشير إلى منزلنا.

1263
01:14:36,939 --> 01:14:39,490
المال في منزلنا.
أنا خائف.

1264
01:14:42,128 --> 01:14:43,901
لا تقلق، سأتحدث معهم.

1265
01:14:44,236 --> 01:14:46,725
الاسترخاء، حسنا؟
- تمام.

1266
01:15:05,941 --> 01:15:07,087
تبحث عني؟

1267
01:16:28,402 --> 01:16:29,926
لقد خطفت المال
مني، أليس كذلك؟

1268
01:16:32,562 --> 01:16:34,530
أنا أعرف كيفية الحصول عليها مرة أخرى منك.

1269
01:16:34,610 --> 01:16:37,935
هل لهذا السبب أرسلت الحمقى ورائي؟
- لا، لم أفعل.

1270
01:16:38,627 --> 01:16:40,076
سأخطف المال
منك وحدي.

1271
01:16:42,606 --> 01:16:46,887
لماذا تتكلم هكذا
أموالك المكتسبة بشق الأنفس؟

1272
01:16:47,406 --> 01:16:48,508
أصلح طرقك.

1273
01:16:48,984 --> 01:16:51,168
المال يمكن أن يجعلك رجلاً غنياً

1274
01:16:51,387 --> 01:16:54,123
ويمكنه أيضًا أن يوصلك إلى الشوارع.

1275
01:16:54,652 --> 01:16:55,636
أصلح طرقك.

1276
01:17:02,488 --> 01:17:03,861
لن أشفق عليك.

1277
01:17:07,591 --> 01:17:08,538
مرحبًا.
- "شيكار هنا."

1278
01:17:08,618 --> 01:17:09,926
"منزلك على وشك أن يتم مداهمته."
- ماذا؟

1279
01:17:10,006 --> 01:17:11,256
"غارة."
- غارة؟

1280
01:17:11,336 --> 01:17:13,390
"بالنسبة لملف ديفناث."
- لماذا يكون الملف هنا؟

1281
01:17:13,470 --> 01:17:14,828
'لا أعرف. احرص.'

1282
01:17:15,249 --> 01:17:16,201
ماذا حدث؟

1283
01:17:16,281 --> 01:17:18,947
هناك سوف الغارة
في منزلنا للملف.

1284
01:17:20,255 --> 01:17:21,455
المال!

1285
01:17:28,831 --> 01:17:30,842
سيتم ذلك بحلول المساء.
- استمع،

1286
01:17:30,922 --> 01:17:32,128
خذ هذه الحقيبة إلى منزلك.
- ماذا حدث؟

1287
01:17:32,208 --> 01:17:34,685
ماذا حدث؟
- لا شيء يا أمي. خذها إلى منزلك.

1288
01:17:43,226 --> 01:17:44,653
نحن من دائرة ضريبة الدخل.

1289
01:17:44,733 --> 01:17:47,119
وهنا مذكرة تفتيش.
علينا أن نفتش منزلك.

1290
01:18:02,900 --> 01:18:04,327
لماذا لا تصدقنا؟

1291
01:18:04,619 --> 01:18:06,657
لقد دمرنا بالفعل.
لماذا تجعل الأمر أسوأ؟

1292
01:18:07,100 --> 01:18:08,116
آسف على المتاعب.

1293
01:18:14,051 --> 01:18:16,767
مرحبًا. - تارون، ماذا تقول
عن الغارة على منزلك؟

1294
01:18:16,847 --> 01:18:18,551
أعلم أن هذا هو عملك

1295
01:18:18,631 --> 01:18:20,335
لكن الأمر لم ينته بالطريقة التي أردتها.

1296
01:18:20,415 --> 01:18:23,665
أوه! لا بد أنك أخفيت
المال في منزل مانيش، أليس كذلك؟

1297
01:18:24,970 --> 01:18:27,478
الآن لا بد لي من التعامل مع مانيش أيضا.

1298
01:18:33,381 --> 01:18:36,912
قلت لك أنني سوف خطف
المال منك.

1299
01:18:37,172 --> 01:18:39,388
المال يختار المستحق.

1300
01:18:39,468 --> 01:18:41,301
عائلتك لا تستحق.

1301
01:18:41,604 --> 01:18:44,923
أقترح عليك التوقف عن هذا العمل البطل
ومحاولة إنقاذ عائلتك.

1302
01:18:45,139 --> 01:18:48,871
بعض الرجال ولدوا للفوز
والبعض ولد ليخسر،

1303
01:18:48,951 --> 01:18:50,439
وأنت ولدت لتخسر لي

1304
01:18:50,519 --> 01:18:52,125
وكأنك فقدت هيما بالنسبة لي.

1305
01:18:56,439 --> 01:18:59,254
لقد حاولت جاهدة حقا
لكنني لم أستطع توفير المال.

1306
01:18:59,374 --> 01:19:00,510
أنا آسف.

1307
01:19:11,660 --> 01:19:12,828
مرحبا، تارون هنا.

1308
01:19:12,908 --> 01:19:13,714
'أخبرني.'

1309
01:19:14,028 --> 01:19:18,037
هل يمكنني الحصول على سجلات المكالمات الخاصة بـ
آخر 15 يومًا لعدد؟

1310
01:19:18,117 --> 01:19:20,609
نحن نعمل في دائرة ضريبة الدخل.
- من فضلك حاول.

1311
01:19:20,689 --> 01:19:22,674
سأحضره خلال 15 دقيقة، لا تقلق.

1312
01:19:22,754 --> 01:19:25,085
لقد تم تبديل هاتفه
إيقاف لمدة 15 يوما الماضية.

1313
01:19:25,399 --> 01:19:27,207
لقد قام بتشغيله للتو
لطلب هذه الأرقام.

1314
01:19:27,327 --> 01:19:30,852
لقد دفعت 23 قسطا،
الحصول على المال المتبقي.

1315
01:19:31,177 --> 01:19:34,182
ما خطبك؟
كيف علم الغرباء بصفقتنا؟

1316
01:19:34,262 --> 01:19:35,306
لماذا أقول لهم؟

1317
01:19:35,386 --> 01:19:37,635
كان رجل هنا، قال لك
أرسله لجمع التفاصيل

1318
01:19:37,715 --> 01:19:39,301
لذلك اتصلت به في الساعة 7 صباحًا.

1319
01:19:39,421 --> 01:19:41,019
كيف يمكنك مناقشة
العمل مع شخص غريب؟

1320
01:19:41,099 --> 01:19:42,954
هذا رقم هيما
هذا هو رقم والدته.

1321
01:19:43,034 --> 01:19:44,263
لقد دعا بهذا
الرقم عدة مرات.

1322
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
كان بإمكانك الاتصال هاتفيا
وفحص معي.

1323
01:19:52,318 --> 01:19:53,302
بناة جين.

1324
01:19:53,658 --> 01:19:55,464
هذا هو رقم جين بيلدرز.

1325
01:19:55,544 --> 01:19:57,702
على أية حال، لقد أحضرت المال.

1326
01:19:58,026 --> 01:19:58,990
هل اتفاقنا قائم؟

1327
01:19:59,070 --> 01:20:01,401
تم بيع العقار
ولا يبدو أنك تستحق الثقة.

1328
01:20:01,481 --> 01:20:02,893
لا أعرف إذا كان هذا المال
أبيض أو أسود.

1329
01:20:02,973 --> 01:20:05,877
كثيرون مثلك يزورونني
لن أتعامل معك.

1330
01:20:07,109 --> 01:20:08,352
اتصل بهذا الرقم.

1331
01:20:13,515 --> 01:20:15,083
مرحبًا.
- "مرحبا، من هذا؟"

1332
01:20:15,163 --> 01:20:17,710
سيدي، الأمر يتعلق بالمال.

1333
01:20:17,948 --> 01:20:20,649
"ما المال؟"
- للعمل.

1334
01:20:20,729 --> 01:20:22,324
"مرحبا، ما العمل؟"

1335
01:20:22,404 --> 01:20:25,340
سيدي، لدي الكثير من المال.
- 'من أنت؟'

1336
01:20:25,420 --> 01:20:28,465
تم اعطائي رقمك للتواصل معك
- "من أعطاك؟"

1337
01:20:28,545 --> 01:20:30,122
'ما اسمه؟'
- حسنا...

1338
01:20:30,202 --> 01:20:31,791
'لقد حصلت على الرقم الخطأ.
يشنق.'

1339
01:20:34,818 --> 01:20:36,580
معرفة عنوان هذا الرقم.

1340
01:20:38,885 --> 01:20:41,890
أهلا حبيبتي هيما
ماذا تفعل؟

1341
01:20:42,679 --> 01:20:45,112
هل تخطط لكيفية الإيقاع بي؟

1342
01:20:46,085 --> 01:20:48,852
أخبرني. لقد كانت خطتك ناجحة.

1343
01:20:49,298 --> 01:20:50,649
لقد أخذ المال مني.

1344
01:20:50,844 --> 01:20:53,428
لن تتحمل رؤيتك
الحبيب السابق يتعرض للإهانة.

1345
01:20:53,508 --> 01:20:55,157
هل تريد أن تعرف
كم هو مكتئب؟

1346
01:20:55,237 --> 01:20:56,303
تريد أن تسمع ذلك؟

1347
01:20:56,519 --> 01:20:59,125
هل تريد سماعه وهو يحزن؟ انتظر.

1348
01:21:06,365 --> 01:21:09,846
مرحبًا. - تارون، أنت
الحداد مع عائلتك؟

1349
01:21:10,244 --> 01:21:12,309
هيما تتألم بسببك.

1350
01:21:12,600 --> 01:21:13,833
تريد أن تسمع ذلك؟

1351
01:21:13,913 --> 01:21:15,521
هيما هنا
إنها تستمع إلى كل شيء.

1352
01:21:15,641 --> 01:21:16,837
أرفيند، أغلق الهاتف.

1353
01:21:16,957 --> 01:21:19,455
سوف تشعر بالحرج أمامها.
- سوف تحرجني؟

1354
01:21:19,660 --> 01:21:21,719
كيف؟
- أنا أقول لك مرة أخرى.

1355
01:21:21,799 --> 01:21:24,498
شنق الهاتف خلاف ذلك
سوف تحصل على تشويه صورتك.

1356
01:21:25,038 --> 01:21:27,417
سوف تحرجني؟ كيف؟

1357
01:21:28,044 --> 01:21:29,460
استمع لي بعناية.

1358
01:21:29,741 --> 01:21:32,202
لقد ولدت للفوز و
لقد ولدت لتخسر.

1359
01:21:32,548 --> 01:21:34,451
أرفيند، هل سمعت
الاسم أمارداس؟

1360
01:21:35,910 --> 01:21:39,143
يبدو مألوفا، أليس كذلك؟
- يا!

1361
01:21:39,223 --> 01:21:40,894
"أنا أبحث عن السيد أمارداس".

1362
01:21:40,974 --> 01:21:42,579
'من أنت؟
- لقد تحدثت معه عبر الهاتف.

1363
01:21:42,699 --> 01:21:43,971
"أنا هنا لمقابلته."

1364
01:21:46,100 --> 01:21:49,041
'من أنت؟
سيدي، صديقي مفقود.

1365
01:21:49,121 --> 01:21:51,960
"أنا أستفسر من الناس."
الذي تحدث إليه آخر مرة.

1366
01:21:52,040 --> 01:21:53,042
'أرى. ما اسمه؟'

1367
01:21:53,122 --> 01:21:55,647
"اسمه تارون."
- لا أعرف أحداً بهذا الاسم.

1368
01:21:55,727 --> 01:21:56,599
"أوه، فهمت."

1369
01:21:57,074 --> 01:21:58,858
"لقد ذكر اسمك."

1370
01:22:01,053 --> 01:22:03,551
"هاتفي خارج الرصيد."

1371
01:22:03,973 --> 01:22:05,497
"هل يمكنني استخدام هاتفك؟"

1372
01:22:06,016 --> 01:22:06,903
"خذها."

1373
01:22:07,897 --> 01:22:08,762
"شكرا لك يا سيدي."

1374
01:22:18,287 --> 01:22:20,276
"في الواقع، لقد أخطأت في الاسم."

1375
01:22:20,611 --> 01:22:22,016
"اسمه آرفيند."

1376
01:22:22,957 --> 01:22:23,995
"مرحبا، استمع لي بعناية."

1377
01:22:24,075 --> 01:22:25,724
'آرفيند هو مجرد صديقي. هذا كل شيء.

1378
01:22:25,804 --> 01:22:26,979
"لا يوجد شيء بيننا."

1379
01:22:27,059 --> 01:22:28,412
"أنا مشغول الآن." انطلق."

1380
01:22:28,492 --> 01:22:31,379
"لقد أخبرنا أبي ألا نفعل ذلك."
افتح الخزانة.

1381
01:22:31,459 --> 01:22:32,907
"دعونا نختبئ في مكان آخر."

1382
01:22:32,987 --> 01:22:34,622
"أريد أن أختبئ هنا."

1383
01:22:38,420 --> 01:22:39,999
"هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟"

1384
01:23:14,854 --> 01:23:16,206
"ماذا كسرت؟"

1385
01:23:16,833 --> 01:23:18,162
لم يحدث شيء.

1386
01:23:31,107 --> 01:23:33,515
"هيا، اركض."

1387
01:23:34,639 --> 01:23:36,823
'هيا، دعنا نذهب إلى هناك.
- دعنا نذهب.'

1388
01:23:56,885 --> 01:23:58,518
"هل أعطاك المال أم لا؟"

1389
01:23:59,934 --> 01:24:02,356
"سيدي، لقد طلب مني أن أقوم بغسل الملابس."
المال الأسود إلى الأبيض.

1390
01:24:02,436 --> 01:24:03,372
"أنا فقط آخذ عمولة."

1391
01:24:03,452 --> 01:24:05,842
أرفيند، لقد أخذت 1 كرور
من والدي بالخداع

1392
01:24:06,209 --> 01:24:09,301
لكن الباقي
4 كرور معي.

1393
01:24:15,358 --> 01:24:16,850
لا! لا يمكن أن يكون!

1394
01:24:16,930 --> 01:24:20,475
لقد حذرتك من عدم الإحراج
نفسك قبل زوجتك

1395
01:24:20,595 --> 01:24:21,563
لكنك لم تستمع.

1396
01:24:22,406 --> 01:24:23,433
أنت قلت،

1397
01:24:23,513 --> 01:24:27,076
'المال يختار المستحق
وأهل بيتك لا يستحقون».

1398
01:24:27,156 --> 01:24:28,816
أنتم عائلتي أيضاً.

1399
01:24:28,896 --> 01:24:30,600
لقد فقدت المال.

1400
01:24:31,152 --> 01:24:33,616
أخبرني. هل سأخسر أمامك؟

1401
01:24:33,696 --> 01:24:36,914
قد تنجح في
غش أمريكي وفرنسي,

1402
01:24:36,994 --> 01:24:39,865
كوري, ياباني, صيني,

1403
01:24:39,945 --> 01:24:43,206
ايطالي, اسباني, ألماني,

1404
01:24:43,286 --> 01:24:46,914
ولكن هذا مستحيل
لكي تهزمني.

1405
01:25:02,950 --> 01:25:04,788
ماذا حدث؟
هل خسرت المال؟

1406
01:25:05,188 --> 01:25:06,615
خسرت 4 كرور؟

1407
01:25:06,695 --> 01:25:09,896
كنت تتفاخر بوجود فقط
1 كرور وخسرت 4 كرور.

1408
01:25:10,415 --> 01:25:13,680
بالمناسبة، صديقي السابق
يبدو رائعا. إنه مذهل.

1409
01:25:14,048 --> 01:25:15,486
لقد جعلك تصمت.

1410
01:25:15,566 --> 01:25:18,372
"لقد كنت متغطرسًا بشأن المال."

1411
01:25:18,595 --> 01:25:22,758
"صديقي السابق جعلك تصمت."

1412
01:25:22,838 --> 01:25:24,887
"لقد كنت متغطرسًا بشأن المال."

1413
01:25:34,222 --> 01:25:36,590
هل ستتحدث فقط عن
حفل استحمام الطفل لدينا؟

1414
01:25:37,357 --> 01:25:39,271
أم ستتحدث أيضًا مع الطفل؟

1415
01:25:39,351 --> 01:25:40,807
تحدث معه، سوف يسمعك.

1416
01:25:45,099 --> 01:25:47,153
يا بني لا تثق بأقاربك.

1417
01:25:49,730 --> 01:25:50,854
وهذا ما سوف تعلمه؟

1418
01:25:51,265 --> 01:25:52,638
قلت له فقط ما تعلمته.

1419
01:26:06,161 --> 01:26:07,318
سوف آخذ إجازتك.

1420
01:26:07,631 --> 01:26:10,246
خذ يا جامونا.
- هيما، لقد فات الأوان،

1421
01:26:10,326 --> 01:26:13,991
البقاء هناك والمغادرة في الصباح.
- لا، سأتولى الأمر، لا تتوتر.

1422
01:26:14,071 --> 01:26:17,104
لا مشكلة. سوف تشعر بعدم الارتياح
في بيتنا استمر

1423
01:26:17,184 --> 01:26:19,148
لا يوجد شيء من هذا القبيل.

1424
01:26:19,228 --> 01:26:21,395
ابقَ هنا، فلنقضي الوقت معًا.

1425
01:26:24,887 --> 01:26:26,389
حسنًا، سأبقى.

1426
01:26:45,558 --> 01:26:48,174
لماذا تنام هنا؟
يوجد بعوض هنا.

1427
01:26:48,254 --> 01:26:50,747
صديقتك هي
النوم مريح.

1428
01:26:51,004 --> 01:26:52,204
لا تقلق.

1429
01:26:52,420 --> 01:26:54,010
لا شيء من هذا القبيل.
- تعال.

1430
01:26:54,090 --> 01:26:56,010
لقد كنت تحضر سريرها
مع الكثير من الرعاية.

1431
01:26:57,783 --> 01:27:00,496
يجب على المرء أن يكون مضياف للضيوف.

1432
01:27:04,548 --> 01:27:05,554
انظر إليَّ.

1433
01:27:07,283 --> 01:27:08,267
انظر إليَّ.

1434
01:27:10,851 --> 01:27:13,040
ألا تحبها؟

1435
01:27:13,699 --> 01:27:15,937
أليس لديك مشاعر تجاهها؟
- لا تكن مجنونا.

1436
01:27:16,780 --> 01:27:18,240
أنت أيضا لم ترفض.

1437
01:27:20,218 --> 01:27:22,034
أنا فقط في الحب معك.

1438
01:27:22,330 --> 01:27:24,201
أنا أعرف.

1439
01:27:28,017 --> 01:27:30,460
أحبك.
- يا إلهي.

1440
01:27:31,476 --> 01:27:33,968
قلت ذلك لأول مرة.
- حتى أنت لم تقل لي ذلك أبداً.

1441
01:27:34,048 --> 01:27:35,806
أحبك.

1442
01:27:35,886 --> 01:27:37,741
رائع! رومانسي جدا!

1443
01:28:35,136 --> 01:28:36,174
أنا جائع.

1444
01:28:36,972 --> 01:28:38,918
أنت تفضل الموت على أن تعيش هكذا.

1445
01:28:38,998 --> 01:28:41,999
أنت تتحدث كالمجنون
الجلوس وحيدا في الغرفة.

1446
01:28:42,280 --> 01:28:45,383
لا أعرف لماذا لم أفعل ذلك
أخبرت والدتك عن ذلك.

1447
01:28:45,805 --> 01:28:50,147
إذا اكتشفت أنك كذلك
المسؤولة عن وفاة شقيقها..

1448
01:28:56,579 --> 01:29:01,774
'المال يمكن أن يجعلك رجلاً ثريًا
ويمكنه أيضًا أن يوصلك إلى الشوارع.

1449
01:29:06,239 --> 01:29:10,041
أرفيند، أنت غير قادر على معرفة ذلك
سواء كانت الحقيقة أم الأكاذيب؟

1450
01:29:10,668 --> 01:29:13,122
الجميع يدعوك بالمجنون، أليس كذلك؟

1451
01:29:13,202 --> 01:29:15,403
هل صحيح أنك قد
هل كنت تتحدث مع نفسك؟

1452
01:29:15,684 --> 01:29:18,376
أعتقد أنك بحاجة إلى ذلك
رؤية طبيب نفسي.

1453
01:29:44,530 --> 01:29:45,438
عم!

1454
01:29:46,324 --> 01:29:49,200
عم!
- لماذا فعلت هذا؟

1455
01:29:49,741 --> 01:29:52,212
هل سبق وأن خذلتك؟

1456
01:29:52,806 --> 01:29:53,542
لا.

1457
01:29:53,622 --> 01:29:56,374
لقد أحضرت لي
العائلة إلى الشوارع.

1458
01:29:56,454 --> 01:29:58,082
لقد قتلتني.

1459
01:29:59,801 --> 01:30:03,013
تعال! تعال معي!
- لا يا عم!

1460
01:30:03,093 --> 01:30:05,035
تعال معي!
- اتركني!

1461
01:30:06,851 --> 01:30:07,964
اتركني!

1462
01:30:24,781 --> 01:30:25,570
تارون!

1463
01:30:53,402 --> 01:30:54,602
لماذا فعلت مثل هذا؟

1464
01:30:56,245 --> 01:30:58,645
كنا سعداء جدا.

1465
01:30:59,812 --> 01:31:01,499
لم نكن أغنياء

1466
01:31:02,753 --> 01:31:05,461
ولكن كان هناك وئام وسلام،
كنا معا.

1467
01:31:06,855 --> 01:31:08,358
من معك الآن؟

1468
01:31:09,861 --> 01:31:12,142
هل كان المال أكثر أهمية؟
لكم منا؟

1469
01:31:15,300 --> 01:31:17,706
لماذا استرجعت المال منك؟
ليس بالنسبة لي

1470
01:31:17,786 --> 01:31:19,581
ولا أن يعيشوا حياة سعيدة.

1471
01:31:20,284 --> 01:31:22,250
أردت أن أعود
المال للضابط

1472
01:31:22,370 --> 01:31:25,424
حتى أثبت ذلك
والدي بريء.

1473
01:31:29,467 --> 01:31:34,289
إذا كان المال يدمرك أو
يقودك إلى الجنون ثم لا أريد ذلك.

1474
01:31:37,996 --> 01:31:39,034
لا أريد المال.

1475
01:31:41,207 --> 01:31:43,282
هل سيعيد والدي؟

1476
01:31:49,847 --> 01:31:52,171
سأعطيك أيضا
بقية المال.

1477
01:31:52,571 --> 01:31:53,457
احتفظ بها.

1478
01:31:56,113 --> 01:31:57,000
الوداع.

1479
01:32:06,470 --> 01:32:08,298
سامحيني يا عمتي!

1480
01:32:08,623 --> 01:32:10,698
لقد فقدت عقلي في
الجشعين للمال.

1481
01:32:11,196 --> 01:32:13,358
عمري ما فكرت عمي
سوف ينتحر.

1482
01:32:13,438 --> 01:32:16,158
كنت سأبدأ العمل
بهذا المال وأعاده فيما بعد.

1483
01:32:16,850 --> 01:32:20,146
بعد وفاة عمه
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1484
01:32:21,314 --> 01:32:22,849
سامحيني يا عمتي!

1485
01:32:24,622 --> 01:32:27,303
تارون، أنا أشعر بالخجل الشديد من مواجهتك.

1486
01:32:27,573 --> 01:32:29,966
سامحني!

1487
01:32:30,756 --> 01:32:33,923
بدا كل شيء على ما يرام في ذلك الوقت،
ولكن كل شيء سار على نحو خاطئ.

1488
01:32:34,421 --> 01:32:35,329
أنا مخطئ.

1489
01:32:36,021 --> 01:32:37,134
سامحني!

1490
01:32:37,577 --> 01:32:38,907
سامحني!

1491
01:32:39,765 --> 01:32:40,716
ادخل.

1492
01:32:42,781 --> 01:32:43,819
تارون!

1493
01:32:44,122 --> 01:32:45,387
تفضل بالدخول.

1494
01:32:45,808 --> 01:32:47,808
لقد أحضرت أموالك يا سيدي.

1495
01:32:49,146 --> 01:32:51,719
سوف الملف الذي ذهب في عداد المفقودين
في المكتب يمكن استردادها؟

1496
01:32:52,119 --> 01:32:53,524
هل سأستعيد وظيفتي؟

1497
01:32:54,205 --> 01:32:56,173
سأحصل على المال ل
منزلك في المساء.

1498
01:32:58,270 --> 01:32:59,103
استمع لي.

1499
01:33:00,131 --> 01:33:01,331
دعونا نعقد صفقة.

1500
01:33:02,509 --> 01:33:04,066
يمكنك الاحتفاظ بـ 5 كرور.

1501
01:33:05,072 --> 01:33:07,926
لأنني فعلت
50 كرور مع الملف.

1502
01:33:08,163 --> 01:33:11,152
وأنا لا أستطيع إرجاع 50 كرور
واعادة الملف

1503
01:33:11,232 --> 01:33:13,043
ولا أستطيع أن أعيد لك وظيفتك.

1504
01:33:13,123 --> 01:33:15,919
بدلاً من ذلك، احتفظ بالـ 5 كرور معك.

1505
01:33:16,179 --> 01:33:19,692
يمكنك الاستقرار و
سيتم حل مشكلتنا أيضا.

1506
01:33:20,271 --> 01:33:21,514
ماذا تفكر؟

1507
01:33:21,925 --> 01:33:24,574
حتى لو كنت تتعب طوال حياتك،
ستتمكن من ربح 1 كرور فقط.

1508
01:33:24,654 --> 01:33:26,617
إنها فرصة رائعة،
احتفظ بالمال.

1509
01:33:26,697 --> 01:33:28,639
فلماذا أرسلت الرجال
إلى منزلي لاستعادة المال؟

1510
01:33:28,719 --> 01:33:30,995
حتى لا تأتي
لي بالمال.

1511
01:33:31,377 --> 01:33:34,199
إذا أتيت بالمال
ثم سأضطر إلى إعطاء الملف.

1512
01:33:35,085 --> 01:33:36,004
ماذا تقول؟

1513
01:33:36,815 --> 01:33:38,631
يمكنك أن تستقر

1514
01:33:39,021 --> 01:33:40,988
وسوف يتم حل مشكلتي إلى الأبد.

1515
01:33:41,748 --> 01:33:44,494
أنت تضع سعرًا لـ
5 كرور لحياة والدي؟

1516
01:33:45,186 --> 01:33:48,159
ليس الجميع يسعى وراء المال.
- ولم لا؟

1517
01:33:48,375 --> 01:33:49,910
ما هو أعظم من المال؟

1518
01:33:52,949 --> 01:33:56,376
أريد استعادة الملف بحلول الصباح
وعملي أيضا.

1519
01:33:56,917 --> 01:33:59,047
هل فهمت؟
- أم ماذا؟

1520
01:33:59,447 --> 01:34:00,820
لا يمكنك أن تفعل شيئا بالنسبة لي.

1521
01:34:01,166 --> 01:34:02,949
ولكن يمكنني تدميرك.

1522
01:34:04,477 --> 01:34:07,385
لا أحد يستطيع أن يدمرني.
ابذل قصارى جهدك.

1523
01:34:15,434 --> 01:34:17,488
هل فقده؟
إنه يرفض 5 كرور.

1524
01:34:17,791 --> 01:34:20,559
لن يتزحزح.
وعلينا أن نتعامل معه بطريقة أخرى.

1525
01:34:24,957 --> 01:34:26,481
مرحبًا.
- مرحبا، استمع. تعال إلى المنزل بسرعة.

1526
01:34:26,561 --> 01:34:27,450
لقد طورت آلام المخاض،

1527
01:34:27,570 --> 01:34:28,752
لقد ذهبت والدتك إلى الهيكل.
- أنا قادم.

1528
01:34:38,597 --> 01:34:41,408
يا! قف! يخرج!

1529
01:34:41,488 --> 01:34:43,440
يخرج!
- لا تضربه!

1530
01:34:43,883 --> 01:34:46,000
لا تضربه!
- تحاول أن تكون ذكيا!

1531
01:34:46,080 --> 01:34:47,557
عزيزي!

1532
01:34:47,784 --> 01:34:49,827
ما رأيك في نفسك؟
- لو سمحت!

1533
01:34:51,351 --> 01:34:52,573
اضربه!

1534
01:34:52,919 --> 01:34:54,043
اضربه!

1535
01:34:54,313 --> 01:34:55,557
اضربه!
- اتركه!

1536
01:37:19,963 --> 01:37:22,244
مرحبًا.
- كان عليك أن تقبل الصفقة.

1537
01:37:22,324 --> 01:37:23,336
لقد ارتكبت خطأ.

1538
01:37:23,416 --> 01:37:24,330
تارون,

1539
01:37:24,817 --> 01:37:28,060
لم يكن عليّ أن أتركك تذهب بالأمس
لكنك هربت.

1540
01:37:28,557 --> 01:37:30,644
لكن لا يمكنك الابتعاد في المرة القادمة.

1541
01:37:30,724 --> 01:37:34,578
لن يحدث لي شيء،
سوف تذهب إلى السجن بدلا من ذلك.

1542
01:37:35,378 --> 01:37:37,194
ما هو الدليل الذي لديك ضدي؟

1543
01:37:37,274 --> 01:37:40,134
قم بتشغيل التلفاز الخاص بك،
لحن في الأخبار.

1544
01:37:42,902 --> 01:37:45,124
"نعم يا سيدي، أريد أن أقول الحقيقة."

1545
01:37:45,204 --> 01:37:47,135
إذا لم أقول الحقيقة،
سأشعر بالذنب.

1546
01:37:47,362 --> 01:37:49,481
ضابطي الكبير السيد براكاش كومار

1547
01:37:49,870 --> 01:37:51,492
سرق ملف السيد ديفناث

1548
01:37:51,784 --> 01:37:54,389
وإلقاء اللوم على Vijayraghavan.

1549
01:37:54,895 --> 01:37:58,030
غير قادر على التعامل مع الاتهام،
لقد انتحر.

1550
01:37:58,528 --> 01:38:00,063
لقد هرب السيد براكاش كومار.

1551
01:38:00,939 --> 01:38:02,387
كيف نصدق ما تقول؟

1552
01:38:02,467 --> 01:38:05,795
لقد كنت مساعدا على كل شيء.

1553
01:38:05,875 --> 01:38:06,876
أنا شاهد عيان.

1554
01:38:14,108 --> 01:38:17,794
أنت تتساءل كيف
لقد سحبته إلى جانبي، أليس كذلك؟

1555
01:38:18,032 --> 01:38:19,513
المال هو كل شيء.

1556
01:38:20,118 --> 01:38:23,535
حتى أنني لعبت القذرة
لعبة المال معك يا سيدي.

1557
01:38:23,848 --> 01:38:27,358
لقد أعطيت المال لمساعدك
وقلبته ضدك.

1558
01:38:27,856 --> 01:38:29,661
المال مشكلة.

1559
01:38:30,472 --> 01:38:31,412
مع السلامة!

1560
01:38:39,264 --> 01:38:41,264
فيشوا، لماذا فعلت مثل هذا؟

1561
01:38:41,344 --> 01:38:42,756
حتى أنني أعطيتك المال.

1562
01:38:42,836 --> 01:38:46,216
سيدي، لقد نهبت 50 كرور
وأعطاني 5 آلاف فقط

1563
01:38:46,296 --> 01:38:48,018
لكنه أعطاني 5 كرور.

1564
01:38:48,098 --> 01:38:51,186
حتى لو عملت من أجلك مدى الحياة،
لن أجني هذا القدر من المال.

1565
01:39:24,490 --> 01:39:25,653
الوداع!

1566
01:39:32,219 --> 01:39:34,511
انتظر! انتظر!

1567
01:39:42,230 --> 01:39:43,419
لقد نسيت غداءك.

1568
01:39:45,063 --> 01:39:45,949
شكرًا.

1569
01:39:46,511 --> 01:39:47,268
يستمع.

1570
01:39:48,144 --> 01:39:50,284
ماذا؟
- ألن تحمليني إلى المنزل؟

1571
01:39:50,487 --> 01:39:52,221
كنتِ حاملاً حينها.

1572
01:39:52,341 --> 01:39:53,979
إذا حملتك الآن
ماذا يعتقد الناس؟

1573
01:39:54,059 --> 01:39:55,190
المشي مرة أخرى، حسنا؟

1574
01:40:03,078 --> 01:40:04,845
لقد نسيت غداءك
عمدا، أليس كذلك؟ - لا.

1575
01:40:04,965 --> 01:40:06,808
لقد تناولت الغداء معك،
لماذا لم تعطيه لي؟